1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,369 --> 00:00:44,070
Olá, olá.
Todos vocês são casados?

4
00:00:45,290 --> 00:00:46,454
Muito legal.

5
00:01:00,430 --> 00:01:01,594
Você está sozinho?

6
00:01:03,684 --> 00:01:05,096
Ele saiu para comprar pipoca para você?

7
00:01:08,230 --> 00:01:09,476
Bem...

8
00:01:20,659 --> 00:01:22,534
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

9
00:01:24,997 --> 00:01:26,160
Bonitos, não são?

10
00:01:42,014 --> 00:01:44,553
Você não tem jeito melhor
gastar seu dinheiro?

11
00:03:09,852 --> 00:03:11,679
Bom dia... Senhora.

12
00:03:11,812 --> 00:03:15,146
Bem, não é a melhor manhã,
e não é o pior.

13
00:03:15,607 --> 00:03:17,601
Aquela aliança de casamento que você tem
na janela,

14
00:03:17,734 --> 00:03:19,728
ouro, com as doze pedras,

15
00:03:19,862 --> 00:03:21,273
o nó dos amantes...

16
00:03:21,405 --> 00:03:24,905
Olhar é uma coisa, senhora,
comprar é outra.

17
00:03:25,033 --> 00:03:27,110
Seu crédito não é exatamente
o que eu consideraria...

18
00:03:27,244 --> 00:03:30,080
Oh, referências, Sr. Duckworth,
referências são um pedido natural

19
00:03:30,247 --> 00:03:33,913
do empresário.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.

20
00:03:34,668 --> 00:03:37,705
- Meu cartão.
- "Sra. Dolly Levi."

21
00:03:38,005 --> 00:03:41,291
- Nascido Gallagher.
- "Varizes reduzidas."

22
00:03:41,425 --> 00:03:44,877
- Oh! Ah, me desculpe.
- “Consultas gratuitas”.

23
00:03:45,012 --> 00:03:46,258
Eu queria te dar este.

24
00:03:46,388 --> 00:03:48,963
"Sra. Dolly Gallagher Levi.
Conselheiro de investimentos.

25
00:03:49,099 --> 00:03:53,050
“Os títulos chineses são uma especialidade.
Maridos fugitivos localizados."

26
00:03:54,146 --> 00:03:56,389
Você faz todas essas coisas, Sra. Levi?

27
00:03:56,815 --> 00:04:00,232
Bem, dois mais dois são quatro,
Senhor Duckworth, e sempre o fizeram.

28
00:04:00,777 --> 00:04:03,316
Agora, vamos dar uma olhada no anel?

29
00:04:03,447 --> 00:04:06,532
- Estou realmente procurando por um amigo.
- Sim.

30
00:04:08,660 --> 00:04:12,529
Alguém que pode se casar
O principal cidadão de Yonkers, você sabe,

31
00:04:12,664 --> 00:04:15,501
os ricos e famosos
Senhor Horace Vandergelder.

32
00:04:15,626 --> 00:04:18,332
É ouro maciço de 14 quilates, com pedras.

33
00:04:18,462 --> 00:04:20,041
Ah, é mesmo.

34
00:04:20,589 --> 00:04:23,591
O senhor deputado Vandergelder perguntou-me
para encontrar uma esposa para ele,

35
00:04:23,967 --> 00:04:25,166
e então...

36
00:04:26,053 --> 00:04:31,179
Que coisa, que coisa, aquele velho, velho sentimento.

37
00:04:31,308 --> 00:04:33,385
Importa-se de tirá-lo, Sra. Levi?

38
00:04:34,269 --> 00:04:36,310
Oh não. Não, de jeito nenhum,

39
00:04:36,563 --> 00:04:41,191
mas eu não colocaria de volta na janela
se eu fosse você,

40
00:04:41,318 --> 00:04:43,146
porque alguém pode estar em

41
00:04:43,278 --> 00:04:46,944
muito, muito em breve para comprá-lo.

42
00:04:48,450 --> 00:04:53,113
Eu não consigo entender isso. Eles sempre
não parece querer sair.

43
00:04:53,247 --> 00:04:55,786
Bem, se não sair,

44
00:04:55,916 --> 00:04:58,918
custará $ 89,50.

45
00:04:59,044 --> 00:05:01,002
Não tenho $ 89,50.

46
00:05:01,130 --> 00:05:03,538
Então case com alguém que faça isso!

47
00:05:04,967 --> 00:05:08,668
Senhor Duckworth,
Já fui muito feliz no casamento,

48
00:05:09,304 --> 00:05:12,093
e eu não tenho intenção
de se casar novamente.

49
00:05:12,224 --> 00:05:15,179
Nem mesmo se o homem descesse
de joelhos e me implorou.

50
00:05:15,310 --> 00:05:17,980
eu nem me casaria
O próprio Horace Vandergelder.

51
00:05:18,105 --> 00:05:19,683
Bom dia, Sr. Duckworth.

52
00:05:31,076 --> 00:05:34,162
O que acabei de dizer ao Sr. Duckworth
sobre se casar com Horace Vandergelder

53
00:05:34,288 --> 00:05:35,783
não era exatamente a verdade.

54
00:05:37,291 --> 00:05:41,159
Mas, você sabe, você tem que dizer
certas coisas para consumo público.

55
00:05:42,212 --> 00:05:43,838
Eu sou um casamenteiro.

56
00:05:43,964 --> 00:05:48,923
Essa é uma mulher que organiza as coisas,
principalmente matrimonial.

57
00:05:49,845 --> 00:05:52,384
Atualmente,
Estou organizando os assuntos domésticos

58
00:05:52,514 --> 00:05:54,057
do Sr. Horace Vandergelder.

59
00:05:54,183 --> 00:05:58,133
E por isso eu recebo,
bem, vamos chamar isso de pequenas colheitas?

60
00:05:59,771 --> 00:06:04,316
Eu preciso muito de pequenas colheitas,
particularmente agora.

61
00:06:04,443 --> 00:06:07,528
Eu nem consegui minha passagem de volta para casa
para Nova York.

62
00:06:13,410 --> 00:06:17,575
A vida nunca é interessante o suficiente,
de alguma forma.

63
00:06:18,582 --> 00:06:21,288
Vocês, pessoas que vêm ao cinema
saiba disso.

64
00:06:21,418 --> 00:06:23,993
Então, eu reorganizo um pouco as coisas.

65
00:06:29,885 --> 00:06:33,966
A natureza não é satisfatória,
e por isso tem que ser corrigido.

66
00:06:34,556 --> 00:06:39,136
Então, eu coloquei minha mão aqui
e minha mão lá dentro,

67
00:06:40,103 --> 00:06:45,442
e eu ouço e observo,
e às vezes me divirto muito.

68
00:06:47,361 --> 00:06:52,522
Por exemplo, agora estou interessado
em Horace Vandergelder

69
00:06:52,658 --> 00:06:55,280
e todo aquele dinheiro ocioso e congelado dele.

70
00:06:56,912 --> 00:07:00,662
Eu não gosto da ideia de mentir
em grandes pilhas no banco,

71
00:07:01,250 --> 00:07:03,374
você sabe, imóvel, ocioso.

72
00:07:04,920 --> 00:07:07,459
O dinheiro deveria escorrer
entre as pessoas, como a água da chuva.

73
00:07:07,589 --> 00:07:08,871
Você entende o que quero dizer?

74
00:07:11,176 --> 00:07:12,885
Por que você não vai até lá
para Vandergelder?

75
00:07:13,846 --> 00:07:15,923
Tenho que ir buscar meu pedaço de pele.

76
00:07:30,696 --> 00:07:33,402
- Fique quieto, Sr. Vandergelder!
- Entre!

77
00:07:35,909 --> 00:07:37,108
Quem é você?

78
00:07:38,245 --> 00:07:41,330
Malachi Stack, meritíssimo.
Ouvi dizer que você queria um aprendiz

79
00:07:41,457 --> 00:07:44,079
na alimentação, feno, provisões
e negócios de hardware.

80
00:07:44,209 --> 00:07:46,037
Um aprendiz na sua idade?

81
00:07:46,211 --> 00:07:49,498
Sim, meritíssimo.
Trago muita experiência para isso.

82
00:07:49,631 --> 00:07:51,340
Você tem algum
cartas de recomendação?

83
00:07:51,467 --> 00:07:53,460
Sim, de fato, meritíssimo!

84
00:07:54,219 --> 00:07:58,716
Recomendações de primeira classe.
Isto é do seu antigo concorrente,

85
00:07:58,891 --> 00:08:01,217
Joshua Van Tyl em Albany.

86
00:08:01,351 --> 00:08:04,472
"Na maior parte,
ele é honesto e confiável,

87
00:08:06,857 --> 00:08:09,349
"ocasionalmente disposto e diligente."

88
00:08:09,485 --> 00:08:11,727
Você leu muito bem, senhor.

89
00:08:11,862 --> 00:08:14,734
- Você bebe?
- Não, obrigado. Acabei de tomar café da manhã.

90
00:08:14,865 --> 00:08:18,199
Eu não pedi para você tomar uma bebida.
Perguntei se você era um bêbado.

91
00:08:18,327 --> 00:08:20,155
Não, senhor. Não.

92
00:08:20,287 --> 00:08:22,826
Licor e eu nos separamos
há muito tempo.

93
00:08:22,956 --> 00:08:25,958
Se você se encontrar novamente,
você se separará de mim.

94
00:08:26,960 --> 00:08:27,957
Se isso agradar a sua honra,

95
00:08:28,086 --> 00:08:30,413
vou até cortar
no meu consumo de água.

96
00:08:30,547 --> 00:08:34,712
Veja o que você faz. Bem, vou tentar.

97
00:08:36,136 --> 00:08:37,964
- Aqui está $ 1.
- Obrigado, senhor!

98
00:08:38,096 --> 00:08:40,386
Não é para você!

99
00:08:40,516 --> 00:08:43,601
Em 10 minutos um trem parte
para Nova York. Esteja atento!

100
00:08:43,727 --> 00:08:47,097
E leve essa mala para o Hotel Central.
Peça-lhes que guardem um quarto para mim.

101
00:08:47,231 --> 00:08:49,557
- Espere por mim lá.
- Sim, senhor, Sr. Vandergelder.

102
00:08:49,691 --> 00:08:53,061
E você nunca vai se arrepender.
Você verá. Você verá.

103
00:08:53,195 --> 00:08:57,241
- Já estou começando a me arrepender.
- Sou tão prático quanto um bolso.

104
00:09:00,327 --> 00:09:03,578
Joe, vá até aquele alçapão
e carimbe três vezes.

105
00:09:03,705 --> 00:09:05,995
Quero falar com Cornélio.

106
00:09:15,968 --> 00:09:17,344
Sim, Sr. Vandergelder?

107
00:09:17,469 --> 00:09:21,420
- Cornelius, hoje vou para Nova York.
- Sim, Sr. Vandergelder.

108
00:09:21,682 --> 00:09:22,679
Antes de eu ir,

109
00:09:23,058 --> 00:09:25,467
Eu tenho algo importante para dizer a você
e Barnaby.

110
00:09:25,894 --> 00:09:26,891
Boas notícias.

111
00:09:27,521 --> 00:09:29,847
Eu estava pensando em te promover
para o escrivão-chefe.

112
00:09:31,942 --> 00:09:33,983
O que sou eu agora, Sr. Vandergelder?

113
00:09:34,111 --> 00:09:36,567
Você é um tolo impertinente,
isso é o que você é!

114
00:09:36,697 --> 00:09:37,729
Agora, se você se comportar,

115
00:09:37,865 --> 00:09:40,736
Vou promovê-lo de tolo impertinente
para o escrivão-chefe.

116
00:09:40,868 --> 00:09:42,992
Barnaby pode ser promovido
de aprendiz idiota

117
00:09:43,120 --> 00:09:44,366
para um funcionário incompetente.

118
00:09:44,496 --> 00:09:45,873
Obrigado, Senhor Deputado Vandergelder.

119
00:09:47,624 --> 00:09:50,377
Existe algum aumento de salário
isso acompanha esse novo título?

120
00:09:50,502 --> 00:09:52,496
Dinheiro? Dinheiro? Dinheiro?

121
00:09:52,629 --> 00:09:55,299
Você está pedindo mais dinheiro,
Senhor Hackl?

122
00:09:55,424 --> 00:09:57,548
Por que,
na Europa pagam fortunas por títulos,

123
00:09:57,843 --> 00:09:59,718
e eu estou te dando um de graça!

124
00:10:00,095 --> 00:10:02,136
Eu não sei o que eu poderia ter sido
pensando, Senhor Deputado Vandergelder.

125
00:10:04,975 --> 00:10:07,597
O mundo está ficando mais louco
cada minuto, Joe.

126
00:10:07,728 --> 00:10:11,596
Como meu pai costumava dizer,
os cavalos dominarão o mundo em breve.

127
00:10:12,107 --> 00:10:14,350
Eu fiz tudo que pude,
Senhor Deputado Vandergelder,

128
00:10:14,485 --> 00:10:16,110
o que há com você voando
dentro e fora da cadeira.

129
00:10:16,987 --> 00:10:19,111
Tudo bem, tudo bem.

130
00:10:19,615 --> 00:10:21,655
Você fez um ótimo trabalho, Joe.

131
00:10:21,783 --> 00:10:24,655
O mesmo bom trabalho que você me fez
por 20 anos.

132
00:10:29,833 --> 00:10:32,290
Uma dica, Joe. Você mereceu.

133
00:10:34,254 --> 00:10:37,505
- Um níquel, depois de 20 anos.
-João.

134
00:10:41,929 --> 00:10:44,218
Eu tenho um motivo especial
por estar no meu melhor hoje.

135
00:10:45,224 --> 00:10:47,632
Não há algo
um pouco mais que você pode fazer,

136
00:10:47,768 --> 00:10:49,228
algo um pouco especial?

137
00:10:49,353 --> 00:10:52,520
Agora, pagarei até 25 centavos,
veja o que quero dizer?

138
00:10:52,648 --> 00:10:55,899
Agora, faça algumas das coisas que você faz
para aqueles jovens.

139
00:10:56,026 --> 00:10:58,981
Você sabe, me toque.
Me esperte um pouco.

140
00:10:59,112 --> 00:11:02,364
Tudo o que sei vale 15 centavos,
como sempre, Senhor Deputado Vandergelder,

141
00:11:02,491 --> 00:11:05,160
e isso inclui tudo
isso é decente de se fazer a um homem.

142
00:11:05,285 --> 00:11:08,122
- Agora segure seus cavalos, Joe.
- E eu não pinto cabelo.

143
00:11:08,247 --> 00:11:12,957
Vou te contar um segredo.
Tudo o que peço é um pouco mais porque

144
00:11:14,378 --> 00:11:16,371
Estou pensando em me casar novamente.

145
00:11:16,505 --> 00:11:18,380
E nesta mesma tarde,
Estou indo para Nova York

146
00:11:18,507 --> 00:11:22,802
para chamar meu pretendido,
uma senhora muito refinada.

147
00:11:26,265 --> 00:11:27,760
Você vai se casar
não é da minha conta,

148
00:11:27,891 --> 00:11:29,137
Senhor Vandergelder.

149
00:11:29,685 --> 00:11:31,477
Eu fiz tudo para você, eu sei.

150
00:11:33,313 --> 00:11:36,351
E a cobrança foi de 15 centavos
como sempre foi.

151
00:11:36,483 --> 00:11:38,062
Joe, você é um idiota.

152
00:11:38,527 --> 00:11:41,979
Parece-me que você é muito precipitado
julgar o que é tolo

153
00:11:42,114 --> 00:11:44,321
e o que não é tolo, Sr. Vandergelder.

154
00:11:45,784 --> 00:11:50,827
Pessoas que comem cebola são maus juízes
de quem comeu cebola e quem não comeu.

155
00:11:51,373 --> 00:11:52,453
Eu te dou bom dia.

156
00:12:11,018 --> 00:12:14,470
99% das pessoas no mundo são tolas

157
00:12:14,605 --> 00:12:17,607
e o resto de nós
correm grande risco de contágio.

158
00:12:19,610 --> 00:12:23,145
Eu nem sempre estive livre de tolices
como estou agora.

159
00:12:23,697 --> 00:12:26,189
Eu já fui jovem, o que era uma tolice.

160
00:12:26,325 --> 00:12:30,869
Eu me apaixonei, o que foi uma tolice.
E eu me casei, o que foi uma tolice.

161
00:12:30,996 --> 00:12:32,278
E por um tempo eu fui pobre,

162
00:12:32,414 --> 00:12:34,574
o que foi mais tolo
do que todas as outras coisas juntas.

163
00:12:37,586 --> 00:12:41,501
Então minha esposa morreu,
o que foi uma tolice da parte dela.

164
00:12:43,091 --> 00:12:46,177
Envelheci e me tornei um homem rico,
o que foi sensato da minha parte.

165
00:12:46,887 --> 00:12:48,797
Já que você vê, sou um homem de bom senso,

166
00:12:50,349 --> 00:12:53,766
Eu acho que você está surpreso ao ouvir
que vou me casar novamente.

167
00:12:54,645 --> 00:12:57,101
Bem, tenho duas razões para isso.

168
00:12:57,231 --> 00:13:00,766
Em primeiro lugar,
Eu gosto que minha casa corra bem,

169
00:13:01,151 --> 00:13:03,477
com ordem, conforto e economia.

170
00:13:04,321 --> 00:13:07,109
Isso é trabalho de mulher,
mas mesmo uma mulher não consegue fazer isso bem

171
00:13:07,241 --> 00:13:08,570
se ela estiver apenas sendo paga por isso.

172
00:13:09,451 --> 00:13:10,733
Para administrar bem uma casa,

173
00:13:11,161 --> 00:13:14,116
uma mulher deve ter a sensação
que ela é a dona.

174
00:13:15,040 --> 00:13:17,164
Então, o casamento é um suborno

175
00:13:18,001 --> 00:13:20,458
fazer uma governanta pensar
ela é uma dona de casa.

176
00:13:22,756 --> 00:13:24,038
E meu segundo motivo?

177
00:13:24,174 --> 00:13:26,844
Bem, não há nada como
misturando-se com mulheres

178
00:13:26,969 --> 00:13:29,638
para trazer à tona toda a tolice
em um homem de bom senso.

179
00:13:29,763 --> 00:13:31,306
E estou disposto a correr esse risco.

180
00:13:32,141 --> 00:13:33,387
Acabei de completar 60 anos,

181
00:13:34,059 --> 00:13:38,473
e eu apenas deitei lado a lado
o último dólar do meu primeiro quarto de milhão.

182
00:13:39,523 --> 00:13:42,276
Então, se eu perder um pouco a cabeça,

183
00:13:42,943 --> 00:13:44,984
eu ainda teria o suficiente
para comprá-lo de volta.

184
00:13:46,530 --> 00:13:50,232
Sim, como todos vocês, outros tolos,

185
00:13:51,577 --> 00:13:55,160
Estou disposto a arriscar um pouco de segurança
por uma certa quantidade de

186
00:13:56,123 --> 00:13:57,155
aventura.

187
00:14:01,795 --> 00:14:03,421
Pense bem.

188
00:14:09,595 --> 00:14:10,971
- Bom dia, Cornélio.
- Bom dia, Sra. Levi.

189
00:14:11,096 --> 00:14:14,846
- O Sr. Vandergelder ainda está no seu gabinete?
- Sim, mas ele vai para Nova York hoje.

190
00:14:24,026 --> 00:14:27,147
Horace Vandergelder,
o belo executivo de negócios.

191
00:14:28,780 --> 00:14:32,696
Bem, parece-me que você está ficando mais jovem
e mais atraente a cada dia.

192
00:14:32,826 --> 00:14:34,535
Bem, obrigado agora, Sra. Levi.

193
00:14:34,661 --> 00:14:38,909
- Você acha que a cor combina comigo?
- Ah, listras combinam com zebra?

194
00:14:39,166 --> 00:14:43,295
- Juventude e vigor, você tem os dois.
- Ah, nunca vou ver...

195
00:14:43,712 --> 00:14:46,418
- Cinquenta e cinco de novo.
- Ah, 55!

196
00:14:46,548 --> 00:14:47,794
Eu posso te ver aos 100,

197
00:14:47,925 --> 00:14:50,499
parado por aí
comendo cinco refeições por dia.

198
00:14:51,094 --> 00:14:53,800
Você sabe,
Sou um ótimo juiz de mãos.

199
00:14:53,931 --> 00:14:55,640
Mostre-me o seu, Sr. Vandergelder.

200
00:15:00,103 --> 00:15:03,556
- Senhor do Céu! Que tábua de salvação!
- Onde?

201
00:15:03,690 --> 00:15:06,645
Daqui até aqui.
Ele escorre direto da sua mão.

202
00:15:06,777 --> 00:15:08,569
Eu não sei para onde isso vai.

203
00:15:09,363 --> 00:15:11,487
Eles terão que bater em você
sobre a cabeça com um martelo.

204
00:15:12,658 --> 00:15:13,690
Sim.

205
00:15:13,826 --> 00:15:15,321
Oh sim.

206
00:15:15,661 --> 00:15:18,497
Bem, agora,
vamos ao que interessa?

207
00:15:18,622 --> 00:15:19,619
Que negócio?

208
00:15:19,748 --> 00:15:22,536
Sobre você se casar novamente.
Você não esqueceu?

209
00:15:23,418 --> 00:15:25,044
De jeito nenhum, Sra. Levi.

210
00:15:25,170 --> 00:15:28,006
Eu praticamente decidi
pedir a Irene Molloy em casamento.

211
00:15:28,132 --> 00:15:30,968
Irene... Molloy? Você tem?

212
00:15:31,093 --> 00:15:32,374
Sim, eu tenho.

213
00:15:32,511 --> 00:15:36,213
Bem, essa é a melhor notícia
Eu já ouvi.

214
00:15:36,723 --> 00:15:38,468
Acho que não há mais nada para eu fazer,

215
00:15:38,600 --> 00:15:43,144
mas apenas desejo a você toda felicidade
sob o sol e diga adeus.

216
00:15:43,272 --> 00:15:44,850
Adeus.

217
00:15:45,357 --> 00:15:49,771
Acho que é melhor jogar isso no fogão.

218
00:15:52,573 --> 00:15:54,317
Ah, não, não posso.

219
00:15:55,784 --> 00:15:57,445
Você terá que fazer isso por mim.

220
00:16:03,667 --> 00:16:06,420
Bem, tenha certeza e me envie
um convite de casamento,

221
00:16:06,545 --> 00:16:07,542
Senhor Vandergelder.

222
00:16:07,880 --> 00:16:10,169
Espere um minuto! Espere um minuto!

223
00:16:12,843 --> 00:16:15,300
- Quem é esse?
- Bem, eu tinha outra sugestão a fazer

224
00:16:15,429 --> 00:16:17,054
mas não vou.
Você vai se casar com outra pessoa,

225
00:16:17,181 --> 00:16:19,507
- então isso fecha...
- Quem é esse?

226
00:16:26,064 --> 00:16:29,517
Bem, eu encontrei essa outra garota para você.

227
00:16:29,985 --> 00:16:32,394
- Dela? Ela?
- Ah, sim, sim. Uma garota maravilhosa.

228
00:16:32,529 --> 00:16:33,645
A esposa ideal.

229
00:16:34,323 --> 00:16:37,823
Essa era a escola dela
foto de formatura.

230
00:16:43,415 --> 00:16:45,824
- Qual o nome dela?
- Ah, o nome dela.

231
00:16:48,337 --> 00:16:50,461
Ernestina, simples.

232
00:16:50,589 --> 00:16:52,879
Senhorita Ernestina Simples.

233
00:16:53,801 --> 00:16:56,090
Mas agora você está noivo de Irene Molloy,

234
00:16:56,220 --> 00:16:58,260
bem, praticamente noivo.

235
00:16:59,014 --> 00:17:01,506
Não estou noivo da senhorita Molloy.

236
00:17:01,642 --> 00:17:03,682
Bobagem, Sr. Vandergelder. Bobagem.

237
00:17:03,811 --> 00:17:06,647
Você não pode quebrar o coração da pobre Irene
e depois pegue outra garota.

238
00:17:06,772 --> 00:17:08,315
Oh não. Não, Sr. Vandergelder.

239
00:17:08,440 --> 00:17:10,315
Quando um homem na sua época de vida

240
00:17:10,442 --> 00:17:14,820
manda para um modista um pote de gerânios,
isso é praticamente um noivado.

241
00:17:14,947 --> 00:17:19,859
- Isso não é um noivado!
- Mesmo assim, eu queria que você estivesse livre.

242
00:17:20,536 --> 00:17:23,703
Oh, esse tesouro de menina.
Na verdade,

243
00:17:23,831 --> 00:17:25,290
ela já está apaixonada por você.

244
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Ah, e ela com renda privada

245
00:17:28,127 --> 00:17:30,500
- de investimentos.
- Na idade dela?

246
00:17:30,629 --> 00:17:32,089
Ah, Sr. Vandergelder.

247
00:17:32,214 --> 00:17:34,172
Às sete,
ela era conhecida como a garota bruxa

248
00:17:34,299 --> 00:17:35,296
de Wall Street.

249
00:17:36,802 --> 00:17:40,670
Claro, ela é uma ideia muito diferente
da sua Irene Molloy.

250
00:17:40,848 --> 00:17:45,142
Assim como o nome dela, Ernestina é,
você sabe, simples.

251
00:17:45,561 --> 00:17:47,554
- Ela sabe cozinhar?
- Cozinhar?

252
00:17:48,272 --> 00:17:51,274
Senhor Deputado Vandergelder,
Eu tive duas refeições das mãos dela

253
00:17:51,400 --> 00:17:52,681
e eu não sei o que fiz

254
00:17:52,901 --> 00:17:55,191
que Deus deveria me recompensar
com essas refeições.

255
00:17:55,320 --> 00:17:59,319
Ombro de carne bovina, quatro centavos o quilo,
os cães não comiam,

256
00:17:59,533 --> 00:18:02,535
mas quando Ernestina
passa as mãos sobre ele...

257
00:18:03,245 --> 00:18:06,282
- E estou vivo para contar isso.
- Quantos anos ela tem?

258
00:18:06,415 --> 00:18:11,166
Dezenove. Bem, digamos 20.

259
00:18:12,129 --> 00:18:14,039
Vinte, Sra. Levi?

260
00:18:14,173 --> 00:18:17,210
Ora, meninas de 20 anos tendem a favorecer
jovens da sua idade.

261
00:18:17,342 --> 00:18:20,131
- Ela não parece normal.
- Habitual?

262
00:18:20,304 --> 00:18:23,056
Você conhece o tipo de fotos
ela tem na parede?

263
00:18:23,182 --> 00:18:26,967
É algum desses jovens Romeus
e Lochinvars? Não.

264
00:18:27,436 --> 00:18:30,354
Moisés na montanha,
é isso que ela tem.

265
00:18:30,481 --> 00:18:31,680
E se você quisesse fazê-la feliz,

266
00:18:32,232 --> 00:18:34,605
você acabou de dar a ela uma foto
de Matusalém

267
00:18:34,735 --> 00:18:36,645
cercado por seus netos.

268
00:18:38,530 --> 00:18:41,983
O que é ela, como você diz,
hábitos pessoais?

269
00:18:42,576 --> 00:18:44,451
- Ela é extravagante?
- Ouvir.

270
00:18:44,870 --> 00:18:49,284
Enquanto ela cozinha como uma grande chef,
você sabe o que ela come sozinha?

271
00:18:49,416 --> 00:18:50,698
Maçãs e alface.

272
00:18:52,920 --> 00:18:55,127
Isso economiza 2.000 por ano ali mesmo.

273
00:18:56,340 --> 00:19:00,635
E em segundo lugar,
ela faz todas as suas próprias roupas,

274
00:19:00,928 --> 00:19:04,214
você sabe, de toalhas de mesa velhas
e cortinas de janela.

275
00:19:05,098 --> 00:19:08,515
E ela é a mulher mais bem vestida
no Brooklyn neste minuto.

276
00:19:09,353 --> 00:19:11,809
- Qual é a família dela?
- Ah, o pai dela,

277
00:19:11,939 --> 00:19:17,527
ah, Deus seja bom para ele, ele era o...
Ah, o que estou tentando dizer?

278
00:19:17,861 --> 00:19:22,904
Ele era o melhor...
O melhor agente funerário de todo o Brooklyn.

279
00:19:23,033 --> 00:19:25,952
Respeitado, estimado,
conhecia todas as melhores pessoas.

280
00:19:26,203 --> 00:19:27,402
Ah, eu os conhecia bem,

281
00:19:27,996 --> 00:19:29,492
mesmo quando estavam vivos.

282
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Então, é assim que as coisas são.

283
00:19:34,128 --> 00:19:39,289
Bem, não vou dizer mais nada.
Você não poderia, por acaso,

284
00:19:39,466 --> 00:19:43,216
- veio para Nova York esta tarde?
- Eu estava pensando em vir para Nova York

285
00:19:43,345 --> 00:19:45,967
- esta mesma manhã.
- Ah, você estava?

286
00:19:46,098 --> 00:19:49,183
Bem, agora vamos ver se algo
não foi possível arranjar.

287
00:19:49,434 --> 00:19:51,891
Ela está tão ansiosa para conhecer você.
Deixe-me pensar.

288
00:19:52,062 --> 00:19:54,435
- Eu poderia...
- Sim. Sim, continue.

289
00:19:55,274 --> 00:19:59,403
Posso, Senhora Deputada Levi,
organizar um pequeno jantar, talvez?

290
00:19:59,528 --> 00:20:01,687
- Se você pudesse providenciar isso?
- Bem, eu não sei.

291
00:20:01,822 --> 00:20:04,777
Estou tão ocupado agora, você sabe,
com aquele meu processo miserável.

292
00:20:05,159 --> 00:20:07,152
Mas eu não me importo de te contar
que se eu ganhar,

293
00:20:07,286 --> 00:20:09,955
Serei conhecido como o que é chamado
uma mulher muito rica.

294
00:20:10,747 --> 00:20:12,871
Serei dono de metade de Long Island.

295
00:20:13,000 --> 00:20:16,286
Mas, enquanto isso,
Estou perdendo o juízo, você sabe,

296
00:20:16,420 --> 00:20:20,004
para conseguir um pouco de dinheiro.
Você sabe, apenas o suficiente

297
00:20:20,132 --> 00:20:24,000
para me ajudar a encerrar o caso.
Estou perdendo o juízo.

298
00:20:24,678 --> 00:20:27,881
Bem, talvez eu possa arranjar alguma coisa.
Veremos.

299
00:20:28,765 --> 00:20:32,551
Você sabe, sobre o processo,
tudo que preciso é de $ 50

300
00:20:32,728 --> 00:20:36,228
- e Long Island é tão boa quanto a minha.
- Cinquenta dólares!

301
00:20:36,356 --> 00:20:38,765
Mas, Senhor Deputado Vandergelder,
Eu tenho trotado por toda Nova York

302
00:20:38,901 --> 00:20:43,196
– tentando encontrar uma esposa adequada para você.
- Cinquenta dólares, senhora Levi, não é brincadeira.

303
00:20:43,322 --> 00:20:44,651
Dois meses inteiros, dois meses inteiros.

304
00:20:44,781 --> 00:20:49,112
Eu não sei para onde foi o dinheiro
hoje em dia. Está escondido.

305
00:20:53,081 --> 00:20:57,828
- Bem, aqui estão 20.
- Vinte?

306
00:21:01,131 --> 00:21:03,504
Bem, aqui estão 25.

307
00:21:05,385 --> 00:21:07,260
Agora, isso é tudo que posso dispensar.

308
00:21:07,387 --> 00:21:10,639
Ah, isso vai ajudar.
Isso ajudará um pouco.

309
00:21:10,766 --> 00:21:14,302
Agora vou lhe dizer o que faremos.
Teremos um jantar maravilhoso...

310
00:21:14,812 --> 00:21:18,680
Gatinho! Afaste-se do meu pedaço de pele.

311
00:21:19,691 --> 00:21:22,563
E em, você sabe,
alguma pequena sala de jantar privada

312
00:21:22,694 --> 00:21:24,024
no Restaurante Harmonia Gardens,

313
00:21:24,822 --> 00:21:29,734
e vamos apenas considerar o assunto
de Irene Molloy acabou e acabou.

314
00:21:29,868 --> 00:21:31,529
Não! De jeito nenhum, Sra. Levi.

315
00:21:32,329 --> 00:21:36,079
- Quero jantar com a senhorita...
- Simples.

316
00:21:36,208 --> 00:21:39,329
Com Senhorita Simples.
Mas primeiro quero fazer outra ligação

317
00:21:39,461 --> 00:21:41,419
sobre Miss Molloy na cidade de Nova York.

318
00:21:41,547 --> 00:21:45,676
E senhorita Simples? Ah, querido, querido.

319
00:21:46,385 --> 00:21:51,723
Que corridas você me faz correr.
Bem, vou buscá-lo no seu hotel,

320
00:21:52,099 --> 00:21:55,635
e talvez tenhamos tempo
para um pequeno brinde antes de começarmos

321
00:21:55,769 --> 00:21:57,679
na perigosa jornada noturna.

322
00:22:02,484 --> 00:22:05,059
Adeus por enquanto, Sr. Vandergelder.

323
00:22:11,869 --> 00:22:14,787
Cornélio! Barnaby!
Eu quero falar com você.

324
00:22:16,832 --> 00:22:19,501
Senhores,
quando eu voltar de Nova York,

325
00:22:20,043 --> 00:22:23,579
é provável que haja grandes mudanças
por aqui.

326
00:22:24,214 --> 00:22:26,884
- Você vai ter uma amante.
- Sou muito jovem, Sr. Vandergelder.

327
00:22:27,926 --> 00:22:29,635
Não é sua amante!

328
00:22:30,179 --> 00:22:33,181
Morte e degradação!
Não é seu, idiota! Meu!

329
00:22:34,600 --> 00:22:35,632
Não.

330
00:22:35,767 --> 00:22:39,019
Isso é... Ei!
Segure a língua até falar com você!

331
00:22:40,063 --> 00:22:44,394
- Estou pensando em me casar!
- Parabéns, Senhor Deputado Vandergelder,

332
00:22:44,651 --> 00:22:48,602
e meus... Meus cumprimentos à senhora.

333
00:22:51,241 --> 00:22:55,240
Agora, há alguma dúvida
você quer me perguntar antes de eu ir?

334
00:22:55,913 --> 00:22:57,112
Sim, Sr. Vandergelder.

335
00:22:58,415 --> 00:23:00,907
O secretário-chefe tem uma noite de folga
uma semana?

336
00:23:01,043 --> 00:23:03,665
Então é assim que você começa
sendo secretário-chefe, não é?

337
00:23:03,796 --> 00:23:08,589
O mundo está desmoronando!
Vocês, cavalheiros elegantes, deitem-se na cama

338
00:23:08,717 --> 00:23:10,047
até às 6:00,

339
00:23:10,219 --> 00:23:13,589
e às 9:00 da noite
você corre para fechar a porta

340
00:23:13,722 --> 00:23:16,760
tão rápido que os clientes
latem o nariz.

341
00:23:17,017 --> 00:23:19,509
Não! Não, senhor!

342
00:23:19,937 --> 00:23:24,232
Você manterá a loja normalmente!
E nas noites de sexta e sábado,

343
00:23:24,483 --> 00:23:26,607
você ficará aberto até às 10:00!

344
00:23:28,237 --> 00:23:30,029
Uma noite livre.

345
00:23:30,239 --> 00:23:33,656
Você acha
Eu tinha minhas noites livres?

346
00:23:34,326 --> 00:23:37,577
Você continua pedindo noites livres
e você se encontrará

347
00:23:37,704 --> 00:23:39,745
com todos os seus dias livres!

348
00:23:39,873 --> 00:23:40,870
Lembre-se disso!

349
00:23:58,308 --> 00:23:59,305
Cornélio?

350
00:24:05,983 --> 00:24:09,816
- Ah, droga. Barnaby.
- O que?

351
00:24:13,574 --> 00:24:15,567
Quanto dinheiro você tem
que você pode chegar?

352
00:24:15,701 --> 00:24:16,982
Três dólares. Por que, Cornélio?

353
00:24:17,119 --> 00:24:18,495
Você e eu vamos
para Nova York também.

354
00:24:18,620 --> 00:24:20,116
- Cornélio! Nós...
- Você tem $ 3 e eu tenho $ 7,

355
00:24:20,247 --> 00:24:21,576
- e isso é o suficiente.
- Cornélio, não podemos.

356
00:24:21,707 --> 00:24:25,658
- Quer dizer apenas fechar a loja?
- Ah, sim, podemos. Ah, sim, podemos.

357
00:24:26,044 --> 00:24:28,371
Nós vamos para Nova York,
e vamos viver.

358
00:24:28,505 --> 00:24:30,665
Eu vou ter bastante aventura
para durar anos.

359
00:24:32,593 --> 00:24:33,874
Vou fazer uma boa refeição.

360
00:24:34,428 --> 00:24:37,097
Eu vou estar...
Bem, estaremos em perigo,

361
00:24:37,222 --> 00:24:38,765
e seremos quase presos,

362
00:24:38,891 --> 00:24:39,971
e vamos gastar todo o nosso dinheiro.

363
00:24:40,100 --> 00:24:41,299
Santo caboose, Cornélio!

364
00:24:41,560 --> 00:24:43,684
Não vamos voltar para Yonkers
até beijarmos uma garota.

365
00:24:43,812 --> 00:24:44,844
- Beijou uma garota?
- Duas vezes.

366
00:24:45,147 --> 00:24:47,520
Cornélio, você não pode fazer isso.
Você não conhece nenhuma garota.

367
00:24:47,649 --> 00:24:49,228
Barnaby, tenho 1,80m de altura.

368
00:24:49,359 --> 00:24:50,356
Eu tenho que começar algum dia.

369
00:24:50,944 --> 00:24:53,816
Eu tenho 5'5". Não é tão urgente para mim.

370
00:24:54,281 --> 00:24:57,200
-Barnaby!
- Não quero ficar desempregado.

371
00:24:57,326 --> 00:25:01,407
Quero dizer, estar empregado significa
que pelo menos alguém gosta de você.

372
00:25:01,622 --> 00:25:04,577
Velha Armadilha para Lobos?
Eu trocaria Vandergelder por uma garota qualquer dia.

373
00:25:04,708 --> 00:25:06,168
Lembre-se, Barnaby,
algum dia você vai acabar

374
00:25:06,293 --> 00:25:08,417
um sucesso como secretário-chefe
sem uma noite livre.

375
00:25:08,670 --> 00:25:10,878
Olha, se o pior acontecer,
sempre podemos ingressar no Exército.

376
00:25:14,676 --> 00:25:18,129
- Tudo bem, Cornelius, você mostra o caminho.
- Tomates.

377
00:25:18,263 --> 00:25:20,387
Estes vão cheirar o lugar,
e teremos que fechar a loja.

378
00:25:21,850 --> 00:25:25,635
Barnaby, tive uma ideia maravilhosa.

379
00:25:26,522 --> 00:25:27,933
Precisamos de algumas velas.

380
00:25:31,652 --> 00:25:33,361
Isso vai explodi-los.

381
00:25:33,487 --> 00:25:35,979
Quando essas latas esquentarem,
Barnaby, pato.

382
00:25:37,157 --> 00:25:40,658
Obtenha alguns fósforos.
Teremos nosso dia de folga.

383
00:25:41,829 --> 00:25:42,944
Oh sim.

384
00:25:56,718 --> 00:26:00,088
- Santo caboose!
- Agora teremos que fechar a loja.

385
00:26:01,223 --> 00:26:04,141
Vista suas roupas de domingo, Barnaby.
Você acreditaria?

386
00:26:04,268 --> 00:26:05,467
Nós estamos indo para Nova York.

387
00:26:28,709 --> 00:26:29,908
Vou te contar uma coisa, Barnaby.

388
00:26:30,043 --> 00:26:31,207
Algum dia eu vou ter
uma loja minha.

389
00:26:31,336 --> 00:26:34,671
Que tal uma garota sua?
Nós nem conversamos com uma garota,

390
00:26:34,798 --> 00:26:35,962
muito menos beijou um.

391
00:26:37,468 --> 00:26:38,548
Barnaby, bem,

392
00:26:38,677 --> 00:26:41,762
Aposto que você nunca esteve lá dentro
uma loja de chapelaria.

393
00:26:42,723 --> 00:26:44,633
O que há de tão interessante nos chapéus femininos?

394
00:26:45,934 --> 00:26:47,133
As mulheres que os vendem. Olhar.

395
00:26:48,896 --> 00:26:49,892
Isso é uma modista?

396
00:26:50,814 --> 00:26:52,724
- Pode apostar que é. Vamos entrar.
- Para quê?

397
00:26:52,900 --> 00:26:55,226
Bem, para alguma aventura.
Algo está prestes a acontecer lá.

398
00:26:55,360 --> 00:26:58,279
- Por que?
- Bem, em primeiro lugar,

399
00:26:58,405 --> 00:27:01,277
as vendedoras precisam ser legais com você.
E em segundo lugar,

400
00:27:02,826 --> 00:27:04,619
você sabe o que eles dizem
sobre modinhas.

401
00:27:04,995 --> 00:27:06,027
Não, o quê?

402
00:27:08,207 --> 00:27:11,043
Bem, eu não sei exatamente,
mas é muito emocionante.

403
00:27:11,168 --> 00:27:13,245
Quero dizer, todos eles têm um passado
cheio de mistério e aventura.

404
00:27:20,052 --> 00:27:21,713
Seria terrível se
velho Wolf-Trap Vandergelder

405
00:27:21,845 --> 00:27:23,127
aconteceu de passar por aqui
e nos veja lá.

406
00:27:23,305 --> 00:27:24,337
Barnaby, você me faz rir.

407
00:27:24,473 --> 00:27:25,802
Se Vandergelder gastasse
10 anos em Nova York,

408
00:27:25,933 --> 00:27:26,965
você nunca o veria nesta loja.

409
00:27:27,893 --> 00:27:29,139
É muito caro.

410
00:27:29,603 --> 00:27:33,898
Senhorita Molloy, você está de bom humor.
Será por causa do Sr. Vandergelder?

411
00:27:34,608 --> 00:27:36,934
Você está realmente falando sério
sobre se casar com ele?

412
00:27:37,069 --> 00:27:38,778
Eu certamente estou, Minnie,
se ele algum dia me perguntar.

413
00:27:38,904 --> 00:27:40,233
Ele vem aqui hoje.

414
00:27:40,364 --> 00:27:41,610
Ah, meu Deus!

415
00:27:41,907 --> 00:27:43,402
Oh, Minnie, eu quero ir embora

416
00:27:43,534 --> 00:27:45,159
do negócio de chapelaria.

417
00:27:45,285 --> 00:27:47,991
Eu odiei isso desde o primeiro dia
Eu tive alguma coisa a ver com isso.

418
00:27:48,122 --> 00:27:49,617
Eu simplesmente odeio chapéus.

419
00:27:49,790 --> 00:27:53,575
- Ora, qual é o problema com os chapéus?
- Ah, agora, Minnie, não seja boba.

420
00:27:54,336 --> 00:27:58,714
Todas as modineiras são suspeitas de
sendo mulheres perversas e apaixonadas.

421
00:27:59,883 --> 00:28:04,012
Bem, eu não suporto ser suspeito de
sendo uma mulher perversa e apaixonada

422
00:28:04,138 --> 00:28:06,974
quando não tenho absolutamente nada
para mostrar isso.

423
00:28:07,766 --> 00:28:10,554
Mas o senhor deputado Vandergelder é
muito mais velho que você!

424
00:28:10,686 --> 00:28:12,098
Minnie, ele é um homem!

425
00:28:12,229 --> 00:28:14,555
E que homens já entraram aqui
exceto vendedores de fitas

426
00:28:14,690 --> 00:28:17,182
e comerciantes de penas?
E eles são todos casados!

427
00:28:17,317 --> 00:28:20,485
Tudo o que vejo de um fim do dia
para o outro são mulheres

428
00:28:20,946 --> 00:28:22,406
e este contador!

429
00:28:22,531 --> 00:28:27,988
Estou sempre atrás deste balcão.
Ninguém nunca vê essas pernas!

430
00:28:33,667 --> 00:28:38,663
- Você viu isso? Floresce!
- Nós vendemos na loja do Vandergelder.

431
00:28:38,797 --> 00:28:42,713
- Nós os vemos o tempo todo.
- Mas os nossos estão tão vazios.

432
00:28:43,302 --> 00:28:45,379
- Vamos entrar.
- Agora espere. O que...

433
00:28:45,512 --> 00:28:47,055
O que vamos fazer
quando entrarmos?

434
00:28:48,265 --> 00:28:52,394
Não sei. Talvez compre um chapéu.
Quanto dinheiro você ainda tem?

435
00:28:52,603 --> 00:28:55,605
Quarenta centavos pelo trem,
70 centavos para o almoço,

436
00:28:56,940 --> 00:29:01,817
20 centavos para ver a baleia,
e o dólar que perdi.

437
00:29:03,155 --> 00:29:06,192
Eu tenho 70 centavos.

438
00:29:07,409 --> 00:29:09,319
Nossa, eu gostaria de saber quanto custam os chapéus.

439
00:29:10,412 --> 00:29:14,625
Eu sei. Olha, vamos fingir que compramos um,
e então não o faremos.

440
00:29:14,875 --> 00:29:19,004
Olha, eu vou dizer,
"Boa tarde, senhorita Molloy.

441
00:29:19,671 --> 00:29:21,879
- "Está bom tempo."
- Tudo bem, Cornélio.

442
00:29:22,007 --> 00:29:25,840
Não, não, olhe, olhe,
vamos fazê-la pensar que somos ricos.

443
00:29:26,428 --> 00:29:27,710
Eu direi,

444
00:29:28,347 --> 00:29:31,218
"Boa tarde, senhorita Molloy,
clima marcante que estamos tendo.

445
00:29:31,350 --> 00:29:33,308
"Estamos navegando em todos os lugares
para alguns chapéus requintados,

446
00:29:33,435 --> 00:29:35,725
"e gostamos bastante do seu estoque."

447
00:29:47,616 --> 00:29:49,526
O que eu te disse, Barnaby? Vamos entrar.

448
00:29:49,660 --> 00:29:51,404
Espere um minuto. Isso é uma aventura?

449
00:29:51,954 --> 00:29:53,153
Oh, Barnaby, não me pergunte isso.

450
00:29:53,288 --> 00:29:54,618
Se você está em uma aventura,
você saberá tudo bem.

451
00:29:54,748 --> 00:29:55,780
Talvez eu não faria isso.

452
00:29:55,999 --> 00:29:57,827
Cornelius, vamos providenciar um sinal
para você me dar.

453
00:29:58,252 --> 00:30:00,126
Se for realmente uma aventura,
me dê um sinal.

454
00:30:00,295 --> 00:30:02,088
Diga uma palavra. Diga como,

455
00:30:03,549 --> 00:30:04,712
"Pudim."

456
00:30:04,842 --> 00:30:07,927
Tudo bem, Barnaby.
Para aventura, "Pudim".

457
00:30:13,767 --> 00:30:16,853
- Boa tarde, senhores.
- Senhorita Molloy?

458
00:30:17,646 --> 00:30:20,849
Senhorita Molloy. Senhorita Irene Molloy.

459
00:30:21,191 --> 00:30:23,861
- Aqui, Cornelius Hackl.
- Aqui, Barnaby Tucker.

460
00:30:24,528 --> 00:30:26,107
Muito feliz em conhecê-lo.

461
00:30:27,823 --> 00:30:31,869
- Você não quer entrar e sentar?
- Sim, obrigado, vamos.

462
00:30:42,504 --> 00:30:45,506
- Agora...
- Você provavelmente está se perguntando o que queremos.

463
00:30:47,676 --> 00:30:50,927
Estávamos procurando chapéus.
Todo mundo diz para ir à casa de Irene Molloy

464
00:30:51,054 --> 00:30:53,760
para chapéus, você sabe,
e então viemos aqui para comprar chapéus.

465
00:30:53,891 --> 00:30:55,849
Isso é muito elogioso.

466
00:30:57,436 --> 00:30:59,180
Felizmente, eu carrego chapéus.

467
00:31:00,063 --> 00:31:01,060
Agora...

468
00:31:02,274 --> 00:31:05,146
Estávamos pensando em cinco ou seis,
não éramos, Barnaby?

469
00:31:05,277 --> 00:31:09,406
- Cinco.
- O dinheiro não é problema para nós. Nenhum.

470
00:31:10,782 --> 00:31:13,405
Compramos chapéus
para quase todas as garotas da cidade

471
00:31:13,535 --> 00:31:15,114
menores de 20 anos de idade.

472
00:31:15,245 --> 00:31:18,366
- Oh, que coisa maravilhosamente extravagante.
- Dinheiro...

473
00:31:21,001 --> 00:31:26,209
- Bem, nós somos de fora da cidade, você sabe.
- Você tem aquele olhar viajado. Sim.

474
00:31:27,966 --> 00:31:28,963
De onde você é?

475
00:31:30,928 --> 00:31:31,924
Yonkers.

476
00:31:32,095 --> 00:31:33,092
Yonkers?

477
00:31:33,263 --> 00:31:35,091
Yonkers? Os Yonkers de Nova York?

478
00:31:35,224 --> 00:31:40,052
Sim, traduzido do holandês
significa: "Lugar onde repousa a beleza".

479
00:31:42,898 --> 00:31:45,141
E você fala duas línguas também.

480
00:31:46,109 --> 00:31:47,902
Você deveria conhecer Yonkers, Srta. Molloy.

481
00:31:48,403 --> 00:31:49,863
Rio Hudson, as Palisades.

482
00:31:49,988 --> 00:31:53,323
Alguns dizem que é o lugar mais lindo
no mundo. Isso é o que alguns dizem.

483
00:31:53,450 --> 00:31:56,405
Henry Hudson costumava correr até lá
na <i>Meia Lua</i> nos finais de semana.

484
00:31:56,537 --> 00:32:00,785
- É assim mesmo?
- Se você já teve um domingo livre,

485
00:32:01,250 --> 00:32:06,292
Eu... Gostaríamos de lhe mostrar Yonkers,
Senhorita Molloy.

486
00:32:09,883 --> 00:32:13,051
Bem, talvez.

487
00:32:18,684 --> 00:32:19,681
Agora,

488
00:32:20,519 --> 00:32:21,765
sobre esses chapéus...

489
00:32:23,647 --> 00:32:24,644
Existe um...

490
00:32:26,733 --> 00:32:29,439
Talvez seu noivo
também gostaria de Yonkers?

491
00:32:31,572 --> 00:32:34,360
- Não tenho noiva, Sr. Hackl.
- Você não?

492
00:32:34,741 --> 00:32:36,865
- Não.
- Isso é muito ruim,

493
00:32:36,994 --> 00:32:38,987
porque ele teria gostado de Yonkers.

494
00:32:46,336 --> 00:32:48,164
Você gosta deste?

495
00:32:53,302 --> 00:32:55,710
Bem, senhorita Molloy, eu acho...

496
00:32:57,306 --> 00:32:59,180
É simplesmente o chapéu mais lindo
eu já vi.

497
00:33:00,601 --> 00:33:03,686
Do que estávamos falando?
Ah, sim, Yonkers.

498
00:33:04,313 --> 00:33:05,974
Olha, você deveria conhecer Yonkers,
Senhorita Molloy.

499
00:33:06,106 --> 00:33:09,772
Bem, o fato é que
Tenho um amigo em Yonkers.

500
00:33:11,445 --> 00:33:12,857
Alguém muito abastado.

501
00:33:13,780 --> 00:33:17,032
Talvez você o conheça.
Ah, mas é sempre tão bobo

502
00:33:17,159 --> 00:33:21,573
perguntar em casos como esse, não é?
É um Sr. Vandergelder.

503
00:33:22,623 --> 00:33:24,497
- Quem?
- Ah, então você o conhece?

504
00:33:24,625 --> 00:33:26,702
- Horace Vandergelder?
- Isso mesmo.

505
00:33:28,295 --> 00:33:29,494
Não. Não.

506
00:33:31,131 --> 00:33:32,543
Bem, então você terá uma chance
para conhecê-lo,

507
00:33:32,674 --> 00:33:34,633
porque ele está vindo aqui
a qualquer momento.

508
00:33:37,095 --> 00:33:42,434
Barnaby, dê uma olhada lá fora
e veja como está o tempo.

509
00:33:42,559 --> 00:33:46,012
- O clima?
- Você vê algum sinal de nuvens escuras?

510
00:33:48,190 --> 00:33:51,227
Nuvens? Há uma tempestade
indo nesta direção.

511
00:33:51,360 --> 00:33:52,938
Raio! Tornado! Tudo!

512
00:33:54,696 --> 00:33:55,729
Com licença, senhorita Molloy.

513
00:33:55,864 --> 00:33:59,566
Que loja interessante você tem.
Para onde leva essa porta?

514
00:33:59,701 --> 00:34:01,494
Essa é a minha sala de trabalho, Sr. Hackl.

515
00:34:01,620 --> 00:34:04,112
Tudo aqui é tão interessante,
cada canto, cada porta.

516
00:34:04,248 --> 00:34:05,244
Cornélio!

517
00:34:05,374 --> 00:34:07,782
Barnaby,
observe esses armários interessantes.

518
00:34:07,918 --> 00:34:10,208
Profundamente interessante.
Casacos para senhora, mas espaçosos.

519
00:34:10,337 --> 00:34:12,082
Barnaby, observe esta mesa.
Móvel precioso

520
00:34:12,214 --> 00:34:13,875
- com um pano baixo.
- Se apresse!

521
00:34:14,258 --> 00:34:15,254
Sim, Senhor Deputado Hackl,

522
00:34:15,384 --> 00:34:17,792
Acho que talvez seu amigo possa gostar
um pouco dessa nova palha italiana.

523
00:34:17,928 --> 00:34:18,960
Vamos!

524
00:34:19,096 --> 00:34:22,133
O senhor Vandergelder é um homem substancial,
eles me dizem,

525
00:34:22,266 --> 00:34:25,102
- e muito querido.
- Ele é um homem adorável.

526
00:34:25,269 --> 00:34:27,891
- E um grande círculo de amigos.
- Ah, sim, de fato, cinco ou seis.

527
00:34:28,021 --> 00:34:30,229
- Cinco.
- Ele vem e chama você aqui

528
00:34:30,357 --> 00:34:31,389
de vez em quando, suponho?

529
00:34:33,485 --> 00:34:35,894
Neste verão, usaremos fitas
pelas nossas costas.

530
00:34:36,029 --> 00:34:37,988
- Cornélio!
- Sim, ele deveria estar aqui agora.

531
00:34:38,115 --> 00:34:41,318
Eu acho... Cornélio, eu acho... Cuidado!

532
00:34:43,328 --> 00:34:45,618
Sr. Tucker, não posso ter isto na minha...

533
00:34:45,831 --> 00:34:46,828
Ah, senhor...

534
00:34:48,041 --> 00:34:49,038
Sr. Tucker, por favor...

535
00:34:51,170 --> 00:34:53,578
- Eu não posso ter...
- Por favor, senhorita Molloy, explicaremos mais tarde!

536
00:34:53,714 --> 00:34:56,122
- Sr. Tucker, sério, eu...
- Somos tão inocentes quanto possível.

537
00:34:56,258 --> 00:35:00,720
- Cornélio! Cornélio! Pudim?
- Pudim.

538
00:35:04,475 --> 00:35:06,801
Irene, minha querida filha.

539
00:35:07,478 --> 00:35:09,886
Céu seja bom para nós,
como você está bem!

540
00:35:10,481 --> 00:35:13,352
Que surpresa!
E o Sr. Vandergelder em Nova York.

541
00:35:13,484 --> 00:35:14,647
Que prazer!

542
00:35:14,776 --> 00:35:16,188
Boa tarde, senhorita Molloy.

543
00:35:16,320 --> 00:35:18,194
Nós íamos pagar a você
uma chamada muito curta,

544
00:35:18,322 --> 00:35:20,648
mas se for inconveniente,
por que, você acabou de nos dizer.

545
00:35:20,782 --> 00:35:23,156
Inconveniente, Dolly! A ideia!

546
00:35:23,285 --> 00:35:25,575
Ora, é tão gentil da sua parte vir.

547
00:35:29,416 --> 00:35:32,584
Oh, bem, talvez possamos apenas sentar
por alguns minutos.

548
00:35:35,547 --> 00:35:39,000
Antes de se sentar,
Tenho algo para lhe mostrar.

549
00:35:39,134 --> 00:35:41,507
Senhor Deputado Vandergelder,
Gostaria que você visse minha sala de trabalho.

550
00:35:41,637 --> 00:35:43,677
Oh, bem, eu vi a sala de trabalho
centenas de vezes.

551
00:35:43,806 --> 00:35:46,013
Eu vou ficar aqui
e experimente alguns desses chapéus.

552
00:35:46,141 --> 00:35:48,218
Oh não!
Não, Dolly, quero que você venha também.

553
00:35:48,352 --> 00:35:52,101
Eu tenho algo para você. Sim.
Agora, vamos todos.

554
00:35:52,731 --> 00:35:53,728
Senhor Deputado Vandergelder,

555
00:35:54,024 --> 00:35:56,730
Eu quero pedir seu conselho
sobre algo.

556
00:35:56,860 --> 00:35:59,815
Você não sabe o quão indefeso
uma mulher de negócios é.

557
00:36:00,030 --> 00:36:03,233
Eu poderia usar conselhos a cada minuto
de um chefe de negócios como o seu.

558
00:36:05,577 --> 00:36:07,820
Agora estou fechando a porta!

559
00:36:11,416 --> 00:36:15,747
-Barnaby!
- Cornélio? Talvez ela queira que a gente vá.

560
00:36:16,588 --> 00:36:17,870
Certamente não iremos.

561
00:36:18,006 --> 00:36:19,965
A senhorita Molloy pensaria
éramos apenas companheiros impensados.

562
00:36:20,717 --> 00:36:21,750
Não, só quero tomar um pouco de ar.

563
00:36:21,885 --> 00:36:23,511
Bem, o que vamos fazer
quando ele se for?

564
00:36:23,637 --> 00:36:27,683
Ah, eu não sei. Gosto muito da senhorita Molloy.

565
00:36:27,891 --> 00:36:29,600
Eu não gostaria que ela pensasse mal de mim.

566
00:36:30,602 --> 00:36:33,177
Talvez eu compre um chapéu.
Podemos voltar para Yonkers,

567
00:36:33,313 --> 00:36:34,725
mesmo que isso nos leve a noite toda.

568
00:36:46,952 --> 00:36:49,907
Todos aqueles perfumes no armário
fazer cócegas no meu nariz.

569
00:36:51,206 --> 00:36:54,493
Eu gosto de lá. É um mundo feminino,

570
00:36:55,169 --> 00:36:56,747
e muito diferente.

571
00:36:59,381 --> 00:37:02,169
Eu costumava me esconder debaixo da mesa
da minha mãe todos os dias

572
00:37:02,301 --> 00:37:04,793
quando ela veio atrás de mim com o chicote.

573
00:37:14,396 --> 00:37:18,442
"Neste verão, usaremos fitas
pelas nossas costas."

574
00:37:20,527 --> 00:37:22,272
Posso tirar os sapatos, Cornelius?

575
00:37:27,826 --> 00:37:32,288
Ei, só tenho um minuto, mas não tenho
o mundo cheio de coisas maravilhosas?

576
00:37:32,414 --> 00:37:34,704
Quero dizer, lá estamos nós, enfiados
em Yonkers durante anos e anos,

577
00:37:34,833 --> 00:37:36,743
e o tempo todo
pessoas maravilhosas como Miss Molloy

578
00:37:36,877 --> 00:37:39,084
estão andando por Nova York,
e não os conhecemos.

579
00:37:40,923 --> 00:37:45,716
Eu te digo agora, uma ótima mulher, uma ótima
a mulher é a maior obra de Deus.

580
00:37:45,844 --> 00:37:48,171
Bem, você pode falar o quanto quiser sobre

581
00:37:48,305 --> 00:37:51,889
Cataratas do Niágara e as pirâmides,
mas eles não estão envolvidos nisso.

582
00:37:52,351 --> 00:37:54,759
Bem, as mulheres são tão diferentes dos homens.
Tudo o que eles dizem e fazem

583
00:37:54,895 --> 00:37:58,146
é tão diferente que você tem vontade de rir
o tempo todo.

584
00:37:58,774 --> 00:37:59,890
Quero dizer, realmente,
eles são diferentes dos homens.

585
00:38:00,025 --> 00:38:02,861
Ah, sim, eles são.
E eles são terrivelmente misteriosos também.

586
00:38:04,404 --> 00:38:06,612
Aposto que você poderia conhecer uma mulher
por 100 anos

587
00:38:06,740 --> 00:38:07,772
sem nunca ter certeza

588
00:38:07,908 --> 00:38:09,320
se ela gostou de você ou não.

589
00:38:10,285 --> 00:38:11,781
Agora mesmo, neste minuto,
Estou em perigo.

590
00:38:12,121 --> 00:38:14,410
Oh, corro o risco de perder meu emprego
e meu futuro

591
00:38:14,540 --> 00:38:17,411
e tudo o que as pessoas pensam
é importante, mas não me importo.

592
00:38:17,543 --> 00:38:19,951
Quero dizer, mesmo que eu tenha que cavar valas
para o resto da minha vida,

593
00:38:20,087 --> 00:38:23,172
Eu serei um escavador de valas
que uma vez teve um dia maravilhoso.

594
00:38:26,468 --> 00:38:28,676
Barnaby? Barnaby!

595
00:38:30,013 --> 00:38:31,177
Ainda não podemos voltar para Yonkers,

596
00:38:31,306 --> 00:38:32,718
- e sabe por quê?
- Por que não?

597
00:38:32,850 --> 00:38:34,131
Bem, tivemos uma boa refeição,

598
00:38:34,268 --> 00:38:36,142
e estivemos em perigo
de ser preso.

599
00:38:36,270 --> 00:38:39,889
Ainda há uma coisa que precisamos fazer
antes de voltarmos a ser sucessos.

600
00:38:40,023 --> 00:38:41,684
Cornélio,
você nunca vai beijar a senhorita Molloy!

601
00:38:41,817 --> 00:38:43,894
- Talvez.
- Ah, ela vai gritar.

602
00:38:44,027 --> 00:38:45,855
Barnaby, você não sabe de nada.

603
00:38:45,988 --> 00:38:48,824
Você pode muito bem saber agora mesmo que
todo mundo, exceto nós, passa pela vida

604
00:38:48,949 --> 00:38:50,824
beijando a torto e a direito o tempo todo.

605
00:38:52,161 --> 00:38:53,870
Bem, obrigado por me contar, Cornelius.

606
00:38:54,663 --> 00:38:56,407
Muitas vezes me perguntei sobre isso.

607
00:39:11,263 --> 00:39:13,932
Senhor Hackl,
Pensei que você estivesse em Yonkers.

608
00:39:14,683 --> 00:39:17,768
Bem, quase sempre estou, Sra. Levi.

609
00:39:18,729 --> 00:39:21,351
Ah, Sra. Levi,
por favor, não conte ao Sr. Vandergelder.

610
00:39:21,482 --> 00:39:24,151
- Explicarei tudo mais tarde.
- Somos terrivelmente inocentes, Sra. Levi.

611
00:39:24,276 --> 00:39:27,895
- Quem é aquele?
- Barnaby Tucker, só fazendo uma ligação.

612
00:39:28,030 --> 00:39:29,573
Meu Deus, quem mais está aí embaixo?

613
00:39:29,698 --> 00:39:31,822
Só nós dois, só isso, Sra. Levi.

614
00:39:31,950 --> 00:39:34,240
Velhos amigos da senhorita Molloy, é isso?

615
00:39:34,369 --> 00:39:36,778
Não, não, nós nunca a conhecemos
antes, alguns minutos atrás.

616
00:39:36,914 --> 00:39:39,156
Achamos que ela é maravilhosa,
não é, Barnaby?

617
00:39:39,291 --> 00:39:41,865
Bem, eu acho que ela é a melhor pessoa
no mundo inteiro,

618
00:39:42,002 --> 00:39:43,248
e estou pronto para contar isso a qualquer pessoa.

619
00:39:43,378 --> 00:39:46,380
E ela acha que você é o melhor
pessoa no mundo inteiro também?

620
00:39:46,507 --> 00:39:48,465
Oh não. Eu não suponho
ela até percebe que estou vivo.

621
00:39:48,592 --> 00:39:50,467
Bem, ela deve saber que você está vivo
naquele armário.

622
00:39:50,594 --> 00:39:52,588
Se eu fosse você,
Eu rastejaria de volta lá

623
00:39:52,721 --> 00:39:55,130
antes que alguém entre.
Eles podem chegar a qualquer minuto.

624
00:39:57,059 --> 00:39:59,302
- Posso te ajudar, Dolly?
- Ah, não, não. Não, Irene.

625
00:39:59,436 --> 00:40:02,391
Eu estava sentado aqui
reunindo meus pensamentos.

626
00:40:02,564 --> 00:40:07,144
Senhorita Molloy, tenho alguns conselhos
para lhe dar sobre o seu negócio.

627
00:40:07,778 --> 00:40:11,112
Conselho do Sr. Vandergelder,
toda a cidade deveria ouvir isso.

628
00:40:12,241 --> 00:40:14,151
Você paga demais para essas suas garotas.

629
00:40:14,284 --> 00:40:16,077
Tomei a liberdade de perguntar
o que eles ganham.

630
00:40:16,203 --> 00:40:18,078
Garotas assim gostam do trabalho.

631
00:40:18,205 --> 00:40:19,486
Salários, senhorita Molloy,

632
00:40:19,623 --> 00:40:22,578
são pagos para fazer as pessoas trabalharem
que eles não querem fazer.

633
00:40:24,211 --> 00:40:26,999
Senhorita Molloy, eu gostaria para você
para vir até Yonkers

634
00:40:27,131 --> 00:40:28,958
para ver meu estabelecimento algum dia.

635
00:40:29,716 --> 00:40:31,710
Isso seria muito bom.

636
00:40:31,844 --> 00:40:34,252
- Para você, meu querido.
- Ora, obrigado.

637
00:40:36,181 --> 00:40:39,966
Obrigado. Eu tenho um amigo em Yonkers,

638
00:40:41,270 --> 00:40:44,058
- outra pessoa.
- E quem é esse?

639
00:40:44,398 --> 00:40:47,601
Bem, alguém muito abastado,
Eu acredito.

640
00:40:47,776 --> 00:40:50,814
Você conhece um Sr. Cornelius Hackl
em Yonkers?

641
00:40:52,823 --> 00:40:58,364
Eu o conheço como conheço minha própria bota.
Bem de vida? Ele é meu secretário-chefe.

642
00:40:58,495 --> 00:41:01,414
- Ele é?
- Ele está na minha loja há 10 anos.

643
00:41:01,748 --> 00:41:06,127
- Bem, isso é difícil de acreditar.
- Onde você o conheceria?

644
00:41:09,965 --> 00:41:12,374
Apenas um daqueles encontros casuais,
Eu suponho.

645
00:41:12,509 --> 00:41:14,669
Foi isso que aconteceu.
Um daqueles encontros casuais.

646
00:41:14,803 --> 00:41:18,173
Cornelius Hackl não tem direito
para encontros casuais.

647
00:41:18,307 --> 00:41:21,890
- Agora, onde foi?
- Agora, Sr. Vandergelder,

648
00:41:22,269 --> 00:41:25,057
é muito diferente de você me questionar
de tal maneira.

649
00:41:25,189 --> 00:41:28,606
Penso que o senhor deputado Cornelius Hackl
é mais conhecido do que você pensa.

650
00:41:28,734 --> 00:41:30,478
Bobagem.

651
00:41:31,069 --> 00:41:35,234
Ele está em Nova York com bastante frequência, você sabe,
e ele é muito querido.

652
00:41:35,365 --> 00:41:39,115
Eu acho que a verdade poderia muito bem
saia agora como mais tarde.

653
00:41:39,244 --> 00:41:43,195
Irene tem razão, senhor Vandergelder.
Seu secretário-chefe está frequentemente em Nova York.

654
00:41:43,540 --> 00:41:46,910
Ele vai a todos os lugares.
Ele tem um exército de amigos.

655
00:41:47,044 --> 00:41:49,880
Todo mundo conhece Cornelius Hackl.

656
00:41:50,297 --> 00:41:54,047
Ele nunca vem para Nova York.
Ele trabalha o dia todo na minha loja,

657
00:41:54,176 --> 00:41:57,048
e às 9:00 da noite,
ele dorme na minha sala de arreios.

658
00:41:57,179 --> 00:42:01,593
- Isso é o que você pensa, mas não é verdade.
- Dolly Gallagher, você é louca.

659
00:42:01,725 --> 00:42:07,017
Oh, de dia, de dia ele é seu fiel,
funcionário de confiança. Mas à noite,

660
00:42:07,564 --> 00:42:10,815
bem, ele apenas leva uma vida dupla,
isso é tudo.

661
00:42:11,485 --> 00:42:15,436
Ele está aqui na ópera.
Ele vai a todas as casas da moda.

662
00:42:15,572 --> 00:42:19,523
E ele está no Harmonia Gardens
Restaurante três noites por semana.

663
00:42:19,660 --> 00:42:23,326
Na verdade,
ele é simplesmente o mais espirituoso, o mais gay, o mais travesso,

664
00:42:23,455 --> 00:42:25,449
homem mais encantador de Nova York.

665
00:42:25,582 --> 00:42:28,620
Bem, ele é apenas o famoso
Cornélio Hackl.

666
00:42:28,752 --> 00:42:29,951
Não é o mesmo homem.

667
00:42:30,087 --> 00:42:32,543
Quem levou os cavalos
fora da carruagem de Jenny Lind

668
00:42:32,673 --> 00:42:34,417
- e puxou-a pelas ruas?
- Quem?

669
00:42:34,550 --> 00:42:35,713
Cornélio Hackl.

670
00:42:35,843 --> 00:42:38,216
E quem foi que se vestiu
como garçom na outra noite

671
00:42:38,345 --> 00:42:41,098
no Hotel Quinta Avenida
e peguei uma ostra e deixei cair

672
00:42:41,223 --> 00:42:43,845
bem na frente da Sra...

673
00:42:44,726 --> 00:42:47,183
- É muito perverso para contar.
- Ah, não, Dolly, por favor, conte-nos.

674
00:42:47,312 --> 00:42:48,309
Não!

675
00:42:48,689 --> 00:42:52,308
- Mas foi Cornelius Hackl.
- Não é o mesmo homem!

676
00:42:52,693 --> 00:42:55,648
- Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Ah, ele é muito rico.

677
00:42:55,779 --> 00:42:59,114
Rico?
Eu guardo todo o dinheiro dele em meu próprio cofre.

678
00:42:59,241 --> 00:43:02,159
Ele tem $ 146,35!

679
00:43:02,286 --> 00:43:05,537
Sr. Vandergelder, você está me matando!

680
00:43:05,664 --> 00:43:08,915
Volte a si.
Ora, ele é um dos Hackls.

681
00:43:09,376 --> 00:43:12,627
- Os Hackls?
- Eles construíram o Canal de Washington.

682
00:43:12,754 --> 00:43:15,460
- Então por que ele deveria trabalhar na minha loja?
- Bem, eu vou te contar.

683
00:43:15,591 --> 00:43:18,961
Mesmo que os Hackls tenham milhões,
eles não acreditam em começar do topo.

684
00:43:19,094 --> 00:43:20,839
Não, eles começam na parte inferior.

685
00:43:20,971 --> 00:43:24,222
Eles conhecem as pessoas
e aprenda todos os produtos.

686
00:43:24,349 --> 00:43:29,143
E então, quando o dono envelhecer,
eles simplesmente assumem todo o negócio.

687
00:43:29,396 --> 00:43:32,184
Não é o mesmo homem!
Ele dorme na minha sala de arreios!

688
00:43:32,316 --> 00:43:34,356
E ele nunca vai assumir
meu negócio.

689
00:43:34,485 --> 00:43:36,609
Com licença, senhorita Molloy. Com licença.

690
00:43:36,945 --> 00:43:40,315
Devo reunir essa ordem
para a Sra. Entwhistle.

691
00:43:40,949 --> 00:43:44,450
Irene, posso ver que você também está apaixonada
com o senhor deputado Hackl como todos os outros.

692
00:43:44,578 --> 00:43:47,284
Ah, agora, Dolly.
Só o encontrei uma vez e muito apressadamente.

693
00:43:47,414 --> 00:43:49,455
Não, mas posso ver
você foi levado com ele.

694
00:43:49,583 --> 00:43:52,040
Agora, não pense
de se casar com ele.

695
00:43:52,169 --> 00:43:54,626
- Dolly!
- Bem, pode estar tudo bem,

696
00:43:54,755 --> 00:43:59,334
mas eu pensaria sobre isso com cuidado.
Ele quebra corações como nozes.

697
00:43:59,885 --> 00:44:00,965
Esqueci o véu!

698
00:44:04,473 --> 00:44:05,505
Senhorita Molloy!

699
00:44:05,641 --> 00:44:08,310
- Tem um homem! Aí está um homem!
-Minnie! Segure sua língua!

700
00:44:08,435 --> 00:44:09,895
- Minnie, entre e deite-se!
- Tem um homem!

701
00:44:10,020 --> 00:44:12,180
- Você tem trabalhado muito.
- Há um homem.

702
00:44:12,314 --> 00:44:14,723
Se houver um homem lá,
vamos tirá-lo de lá.

703
00:44:14,858 --> 00:44:17,528
Seja você quem for, saia daí!

704
00:44:19,947 --> 00:44:21,857
Bobagem! Não há nenhum homem lá.

705
00:44:22,616 --> 00:44:24,277
Os nervos da senhorita Fay estão apenas brincando
truques com ela.

706
00:44:24,409 --> 00:44:27,115
Agora, vamos, Sr. Vandergelder,
você senta aí embaixo.

707
00:44:27,246 --> 00:44:30,865
Agora...
Agora, sobre o que estávamos todos falando?

708
00:44:32,626 --> 00:44:34,205
Ah, bem, agora...

709
00:44:35,754 --> 00:44:36,953
Deus te abençoe!

710
00:44:39,466 --> 00:44:42,836
Sim, há um homem lá dentro.
Explicarei tudo para você outra hora.

711
00:44:42,970 --> 00:44:44,963
Muito obrigado
por ter vindo me ver.

712
00:44:45,097 --> 00:44:46,675
Boa tarde, Sr. Vandergelder.

713
00:44:46,807 --> 00:44:49,928
- Você está protegendo um homem aí?
- Há uma explicação muito simples,

714
00:44:50,060 --> 00:44:52,729
mas por enquanto, boa tarde.

715
00:45:02,281 --> 00:45:04,524
A sala está cheia de homens!

716
00:45:04,658 --> 00:45:08,324
- Não posso acreditar nos meus próprios olhos.
- Venha, Sr. Vandergelder.

717
00:45:08,495 --> 00:45:11,367
Ernestina Simples está à nossa espera.

718
00:45:12,541 --> 00:45:16,587
Senhorita Molloy, não vou incomodá-la novamente
e vice-versa.

719
00:45:31,018 --> 00:45:34,269
Quando penso em todas as coisas interessantes
coisas que você tem nesta sala, querido,

720
00:45:34,396 --> 00:45:36,686
aproveite ao máximo. Adeus.

721
00:45:39,818 --> 00:45:41,148
Você também.

722
00:45:47,784 --> 00:45:50,573
Então esta é uma de suas piadas,
é isso, Sr. Hackl?

723
00:45:50,704 --> 00:45:52,365
Senhorita Molloy, nunca falei tão sério
em toda a minha vida.

724
00:45:52,498 --> 00:45:54,076
Barnaby Tucker,
sai daí de baixo,

725
00:45:54,208 --> 00:45:55,371
seu encrenqueiro!

726
00:45:55,501 --> 00:45:57,708
Minnie, não tenha medo.
Eu sei tudo sobre esses senhores.

727
00:45:57,836 --> 00:46:00,079
Senhorita Molloy, percebemos que o que
aconteceu aqui deve parecer muito ruim.

728
00:46:00,214 --> 00:46:01,210
Você acha que só porque é rico,

729
00:46:01,340 --> 00:46:03,001
você pode compensar o mal que causa,
é isso?

730
00:46:03,133 --> 00:46:04,213
Não, não.

731
00:46:04,343 --> 00:46:06,336
Minnie, este é o famoso
Cornélio Hackl,

732
00:46:06,470 --> 00:46:09,258
quem anda por Nova York
amarrando as pessoas em nós.

733
00:46:09,389 --> 00:46:12,178
E este é Barnaby Tucker,
seu parceiro na tolice.

734
00:46:12,309 --> 00:46:13,769
Como vai?

735
00:46:13,894 --> 00:46:17,264
Minnie! Vamos sair para jantar.

736
00:46:18,106 --> 00:46:21,310
Se este senhor Cornelius Hackl é tão rico
e alegre e charmoso,

737
00:46:21,443 --> 00:46:24,196
então ele vai ficar rico
e alegre e charmoso para nós!

738
00:46:24,321 --> 00:46:26,860
Janta três noites por semana
no Harmonia Gardens, não é?

739
00:46:27,658 --> 00:46:29,236
Minnie, ele está nos levando lá agora.

740
00:46:29,368 --> 00:46:30,993
É a coisa certa a fazer?

741
00:46:31,120 --> 00:46:33,446
Minnie, você e eu estivemos
mulheres respeitáveis durante anos.

742
00:46:33,580 --> 00:46:35,621
Agora, finalmente, estamos em desgraça.

743
00:46:35,749 --> 00:46:37,244
Poderíamos muito bem aproveitar ao máximo.

744
00:46:37,376 --> 00:46:40,045
Mas não estamos vestidos na moda
o suficiente para os Jardins Harmonia.

745
00:46:40,170 --> 00:46:42,045
Estaremos, Minnie.
Venha aqui e tire isso.

746
00:46:42,172 --> 00:46:43,169
Isto é para você.

747
00:46:44,591 --> 00:46:46,799
Senhorita Molloy, eu entendo
há um restaurante muito bom

748
00:46:46,927 --> 00:46:50,511
- na estação ferroviária.
- A estação ferroviária?

749
00:46:50,806 --> 00:46:53,677
Certamente que não, Senhor Deputado Hackl!
Você vai nos dar um ótimo jantar

750
00:46:53,809 --> 00:46:55,470
bem no coração
do mundo da moda.

751
00:46:56,979 --> 00:46:59,934
Não se esqueçam, rapazes.
Você nos fez perder nossas reputações,

752
00:47:00,065 --> 00:47:03,400
e agora o mundo da moda
é o único lugar onde podemos comer.

753
00:47:05,112 --> 00:47:07,983
Agora,
se vocês, cavalheiros, simplesmente seguirem em frente...

754
00:47:08,115 --> 00:47:09,575
Corra, xô, xô,

755
00:47:09,700 --> 00:47:13,699
e vamos nos vestir. Corra!
Volto em uma hora.

756
00:47:14,371 --> 00:47:15,451
Estaremos esperando por você.

757
00:47:16,707 --> 00:47:18,665
Papel, papel! Obtenha o <i>Nova York...</i>

758
00:47:18,792 --> 00:47:21,331
Acho que ela está com raiva de nós, Cornelius.
Talvez seja melhor fugirmos agora.

759
00:47:21,462 --> 00:47:23,669
Ah, não, Barnaby, nós vamos
continuar com isso se isso nos matar.

760
00:47:23,797 --> 00:47:25,957
Oh, Barnaby, para uma mulher como essa,
um homem poderia consentir

761
00:47:26,091 --> 00:47:28,001
voltar para Yonkers
e seja um sucesso.

762
00:47:28,594 --> 00:47:31,797
Tudo o que sei é que nenhuma mulher vai conseguir
um sucesso fora de mim.

763
00:47:31,930 --> 00:47:33,889
Prisão ou não prisão.

764
00:47:35,476 --> 00:47:37,516
Boa tarde, oficial.

765
00:47:41,106 --> 00:47:43,314
Nós vamos levar essas senhoras
sair para jantar, então cerre os dentes.

766
00:47:43,442 --> 00:47:45,768
Mas, Cornélio,
não temos dinheiro suficiente.

767
00:47:45,903 --> 00:47:46,899
Barnaby!

768
00:47:47,613 --> 00:47:49,156
Bem, é isso que faz com que
uma verdadeira aventura.

769
00:47:50,032 --> 00:47:51,741
Bem, há uma coisa.

770
00:47:51,867 --> 00:47:55,035
Se este Harmonia Gardens
é um restaurante muito caro,

771
00:47:55,162 --> 00:47:59,492
não precisaremos nos preocupar
esbarrando com o Sr. Vandergelder lá.

772
00:47:59,958 --> 00:48:04,420
Ah, Barnaby, em 58 minutos
estaremos entrando no mundo social.

773
00:48:10,594 --> 00:48:11,758
Jardins Harmonia!

774
00:48:14,389 --> 00:48:17,427
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

775
00:48:18,352 --> 00:48:20,227
Boa noite, senhorita.

776
00:48:29,863 --> 00:48:30,860
Ah, Minnie!

777
00:48:32,491 --> 00:48:36,075
Oh, Minnie, o mundo está cheio
de coisas tão maravilhosas!

778
00:48:38,413 --> 00:48:41,119
Agora, observe-me, querido,
e me diga se minha anágua está aparecendo.

779
00:48:54,054 --> 00:48:55,170
Boa noite.

780
00:48:57,766 --> 00:48:58,763
Boa noite, Jorge.

781
00:48:59,935 --> 00:49:01,395
Meu nome é Alex.

782
00:49:01,728 --> 00:49:03,971
Sim, claro, Alex. Olha, Alex,

783
00:49:04,106 --> 00:49:06,680
estávamos apenas visitando a cidade hoje à noite
e pensamos em aparecer

784
00:49:06,817 --> 00:49:07,933
para um sanduíche rápido
e um copo de leitelho.

785
00:49:08,068 --> 00:49:11,153
Você diz que está cheio?
Bem, tentaremos em outra hora.

786
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
Esse é o lúdico
Cornélio Hackl para você.

787
00:49:13,448 --> 00:49:16,285
Vamos apenas levar
A mesa normal do Sr. Hackl, por favor.

788
00:49:16,410 --> 00:49:18,035
Me desculpe, eu não acho...

789
00:49:18,162 --> 00:49:21,117
Nós entendemos.
Reservas aos sábados à noite.

790
00:49:21,248 --> 00:49:24,167
Então vamos apenas pegar
a melhor sala de jantar que você tem.

791
00:49:24,293 --> 00:49:26,701
A Sala Florentina
já está reservado,

792
00:49:26,837 --> 00:49:30,539
mas posso lhe dar a Sala Veneziana,
bem ao lado do Florentino.

793
00:49:30,674 --> 00:49:33,546
O segundo melhor? Não, não.
Não queremos o segundo melhor,

794
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
- temos, Barnaby?
- Certamente não. Sugiro que partamos.

795
00:49:35,929 --> 00:49:38,137
- Estou ofendido.
- Bem, não estou.

796
00:49:38,891 --> 00:49:42,640
- Obrigado, tudo bem. Nós vamos aceitar.
- Por aqui, por favor.

797
00:49:58,202 --> 00:49:59,911
Acho que você achará isso confortável.

798
00:50:02,539 --> 00:50:04,449
Vou mandar seu garçom vir.

799
00:50:08,212 --> 00:50:09,755
Senhorita Molloy,
tem certeza que vai gostar daqui?

800
00:50:09,880 --> 00:50:10,960
Porque acho que sinto uma corrente de ar.

801
00:50:11,089 --> 00:50:14,875
Ah, de fato estou.
Ah, vamos ter um ótimo jantar.

802
00:50:16,929 --> 00:50:18,839
É privado e elegante.

803
00:50:20,849 --> 00:50:22,594
E agora vamos todos
esqueça nossos problemas

804
00:50:22,768 --> 00:50:24,726
e nos chamamos pelos nossos primeiros nomes.

805
00:50:26,313 --> 00:50:30,561
Cornélio, chame o garçom.

806
00:50:32,903 --> 00:50:35,027
Garçom... Garçom, garçom.

807
00:50:35,906 --> 00:50:38,694
Devo ter pegado um resfriado naquela viagem.
Não consigo emitir nenhum som. Garçom, garçom.

808
00:50:38,826 --> 00:50:40,285
Não, simplesmente não virá.

809
00:50:40,410 --> 00:50:43,745
- Barnaby, ligue para ele.
- Garçom!

810
00:50:48,001 --> 00:50:51,502
Eu nunca pensei que eu estaria
em tal lugar em toda a minha vida.

811
00:50:52,297 --> 00:50:54,338
Senhorita Molloy,
é isso que eles chamam de café?

812
00:50:54,466 --> 00:50:56,923
Ah, sim, Minnie.
Isto é o que eles chamam de café.

813
00:50:57,761 --> 00:50:58,758
Sente-se, Minnie.

814
00:51:00,097 --> 00:51:02,719
Cornélio,
A senhora deputada Levi deu-nos a entender

815
00:51:02,850 --> 00:51:04,760
que todo garçom em Nova York
conhecia você bem.

816
00:51:06,019 --> 00:51:09,520
- Eles vão.
- Boa noite, senhoras e senhores.

817
00:51:10,065 --> 00:51:13,850
- Olá, Fritz, como vai, meu velho?
- Sou Rudolph, senhor.

818
00:51:14,570 --> 00:51:18,438
Sim, sim, bem, sim.
Bem, bem, Fritz é seu irmão gêmeo.

819
00:51:20,534 --> 00:51:23,322
Rudolph, estas senhoras gostariam
uma coisinha para comer.

820
00:51:23,454 --> 00:51:24,830
Você entende o que quero dizer, Rudy?

821
00:51:25,622 --> 00:51:28,328
Ah, agora, Cornélio, não há necessidade
estar tão familiarizado com o garçom.

822
00:51:28,542 --> 00:51:30,002
Ah, sim, existe.

823
00:51:31,086 --> 00:51:33,210
- Cardápio?
- Obrigado.

824
00:51:38,719 --> 00:51:41,590
Eu gostaria de algumas sardinhas com torradas
e um copo de leite.

825
00:51:41,722 --> 00:51:43,466
Ótimas pedras de amolar, Minnie!
Que garota sensata.

826
00:51:43,599 --> 00:51:44,679
Barnaby, aperte a mão da Minnie.

827
00:51:44,808 --> 00:51:46,683
Ela é a garota mais sensata
no mundo inteiro.

828
00:51:46,810 --> 00:51:49,349
E, Rudy, você pode nos trazer
dois senhores dois copos de cerveja,

829
00:51:49,480 --> 00:51:51,438
um pedaço de pão e um pouco de queijo.

830
00:51:51,899 --> 00:51:54,023
Ah, isso é a coisa mais boba
Eu já ouvi.

831
00:51:54,151 --> 00:51:55,646
Viemos aqui para jantar bem,

832
00:51:55,777 --> 00:51:57,605
e isso é exatamente
o que vamos ter.

833
00:51:57,988 --> 00:52:00,657
Minnie, você já comeu faisão?

834
00:52:00,991 --> 00:52:02,486
- Faisão? Não.
- Sim.

835
00:52:03,786 --> 00:52:05,032
Rudolph, você tem algum faisão?

836
00:52:05,162 --> 00:52:07,405
Sim, senhora, acabei de chegar de Yonkers hoje.

837
00:52:08,290 --> 00:52:10,533
Até os faisões
estão saindo de Yonkers.

838
00:52:10,751 --> 00:52:12,579
Escreva isso, por favor, Rudolph.

839
00:52:14,546 --> 00:52:16,919
- Simulação de sopa de tartaruga.
- Simulação de sopa de tartaruga.

840
00:52:18,133 --> 00:52:19,794
- Faisão.
- Faisão.

841
00:52:22,054 --> 00:52:24,676
- Purê de castanhas.
- Purê de castanhas.

842
00:52:25,224 --> 00:52:27,680
- Salada verde.
- Salada verde.

843
00:52:28,227 --> 00:52:32,890
- E um bom vinho tinto.
- Vinho tinto.

844
00:52:35,359 --> 00:52:36,522
Barnaby, observe isso.

845
00:52:37,986 --> 00:52:41,321
Rodolfo, você pode adicionar
um sorvete napolitano,

846
00:52:41,573 --> 00:52:46,117
- pêssegos de estufa, champanhe.
- Champanhe!

847
00:52:46,829 --> 00:52:48,822
Posso, senhor? Obrigado.

848
00:52:50,457 --> 00:52:51,834
Rodolfo.

849
00:52:53,669 --> 00:52:58,581
A menor dica
O que o Sr. Hackl já sobrou é de US$ 10.

850
00:52:59,925 --> 00:53:01,206
Sim, senhor!

851
00:53:06,223 --> 00:53:08,217
Horace Vandergelder,
Yonkers, Nova York.

852
00:53:08,350 --> 00:53:12,183
Ah, sim, senhor. Siga-me, por favor.
A Sala Florentina.

853
00:53:41,508 --> 00:53:43,169
Por aqui, senhor.

854
00:53:47,931 --> 00:53:49,012
Lindo?

855
00:53:49,141 --> 00:53:53,685
Bem, eu não estava pensando em nada
bastante, bastante...

856
00:53:53,854 --> 00:53:56,809
Quando seu convidado chegar,
Vou direcioná-la para cá imediatamente.

857
00:54:02,154 --> 00:54:03,483
Ernestina.

858
00:54:15,042 --> 00:54:17,000
Ah, quarto errado.

859
00:54:21,673 --> 00:54:23,382
Para todas as mulheres do mundo,

860
00:54:24,802 --> 00:54:29,132
posso conhecer mais deles
e que eu possa conhecê-los melhor.

861
00:54:29,765 --> 00:54:30,762
Para as senhoras.

862
00:54:33,268 --> 00:54:36,187
Isso foi muito doce e muito refinado,
Barnaby.

863
00:54:36,480 --> 00:54:38,474
Minnie, você sabe, acho que só por isso

864
00:54:38,774 --> 00:54:40,732
Vou dar um beijo no Barnaby.

865
00:54:47,115 --> 00:54:52,158
Barnaby, isto é para você,
de todas as mulheres do mundo.

866
00:55:02,422 --> 00:55:04,333
Agora posso voltar para Yonkers,
Cornélio.

867
00:55:05,134 --> 00:55:07,460
Pudim! Pudim! Pudim!

868
00:55:25,237 --> 00:55:29,532
Que música adorável.
Cornélio, você quer dançar comigo?

869
00:55:30,784 --> 00:55:34,949
Ah, Minnie, os Hackls não dançam.
Somos presbiterianos.

870
00:55:35,581 --> 00:55:37,658
Barnaby Tucker vai dançar.

871
00:55:50,721 --> 00:55:52,845
Você não parece estar muito feliz,
Cornélio.

872
00:55:52,973 --> 00:55:57,351
Ah, mas eu sou, Irene, sobre muitas coisas.

873
00:55:58,187 --> 00:55:59,302
Por exemplo?

874
00:55:59,438 --> 00:56:03,057
Bem, por exemplo,
que estou aqui e você também,

875
00:56:03,192 --> 00:56:05,944
e que um certo amigo nosso
chamado Wolf-Trap não é.

876
00:56:40,562 --> 00:56:42,889
- Cornélio! Cornélio!
- O que há de errado, Barnaby?

877
00:56:43,232 --> 00:56:46,602
- É Wolf-Trap! Na próxima cabine.
- Armadilha do Lobo?

878
00:56:46,735 --> 00:56:48,563
Quem é esse terrível Wolf-Trap,
Cornélio?

879
00:56:48,695 --> 00:56:52,990
Não, não, não, não. Não, sente-se, Irene.
Sente-se, Barnaby.

880
00:56:54,284 --> 00:57:00,655
Bem... Bem, sim, sim,
Eu tenho uma ideia para um jogo,

881
00:57:02,292 --> 00:57:04,085
um jogo maravilhoso, um jogo fascinante.

882
00:57:04,211 --> 00:57:07,711
- Mal consigo te ouvir...
- Isso faz parte do jogo.

883
00:57:09,591 --> 00:57:14,338
Chama-se
"Sussurre e você será salvo."

884
00:57:14,638 --> 00:57:17,130
Ah, entendi, entendi.
É uma ideia maravilhosa para um jogo.

885
00:57:17,266 --> 00:57:18,642
É um nome muito estranho.

886
00:57:18,976 --> 00:57:21,598
Bem, sim, é um jogo muito estranho.
Agora, aqui está o que fazemos.

887
00:57:22,020 --> 00:57:25,971
Pensamos silenciosamente para nós mesmos
por cinco minutos sem dizer uma palavra,

888
00:57:26,108 --> 00:57:28,600
com as mãos sobre os ouvidos,
mãos sobre os ouvidos,

889
00:57:29,111 --> 00:57:31,021
e então, ao final de cinco minutos,

890
00:57:31,155 --> 00:57:33,397
cada um de nós tenta adivinhar
o que os outros estavam pensando.

891
00:57:33,574 --> 00:57:37,987
Se alguém falar alto durante todo o
jogo, ele tem que pagar a conta.

892
00:57:38,245 --> 00:57:41,164
Não, Cornélio. Você nos convidou aqui.
Somos seus convidados.

893
00:57:41,290 --> 00:57:46,118
Em "Sussurre e você será salvo",
não há convidados. Somos todos vítimas.

894
00:58:09,193 --> 00:58:12,942
Isso não é uma foto? Algo que você gostaria
para enquadrar em sua memória.

895
00:58:13,197 --> 00:58:17,860
Prata herdada, linho inestimável,
um quarto sensível mas masculino,

896
00:58:18,160 --> 00:58:19,655
e Horace Vandergelder.

897
00:58:20,120 --> 00:58:22,956
Oh, eu lhe digo, sou uma mulher de sorte.

898
00:58:23,665 --> 00:58:24,781
Onde está Ernestina Simples?

899
00:58:26,210 --> 00:58:27,705
Onde está Ernestina Simples?

900
00:58:28,545 --> 00:58:29,744
Há um homem para você.

901
00:58:29,880 --> 00:58:32,087
Você nem estava ouvindo,
Senhor Vandergelder.

902
00:58:32,883 --> 00:58:35,589
Eu ouvi você me dizer
que ela estaria aqui esta noite.

903
00:58:35,719 --> 00:58:38,922
E alugamos este salão de banquetes
para encontrá-la. Agora, onde ela está?

904
00:58:39,515 --> 00:58:41,722
Bem, se você vai agir assim
quando ela chegar aqui,

905
00:58:41,850 --> 00:58:45,766
você vai perder o melhor
esposa a leste das montanhas Allegheny.

906
00:58:45,896 --> 00:58:47,012
Então ela vem?

907
00:58:47,147 --> 00:58:50,350
Bem, eu conversei com ela.
Eu olhei para ela enquanto ousei.

908
00:58:50,567 --> 00:58:54,566
Oh, meus olhos doem, tão lindo.

909
00:58:56,949 --> 00:58:57,981
O que ela disse?

910
00:58:58,534 --> 00:58:59,815
Bem, eu não vou te contar.

911
00:58:59,952 --> 00:59:02,408
Deixe ela falar por si mesma
quando ela chegar aqui.

912
00:59:03,497 --> 00:59:04,494
Ah, Xerez.

913
00:59:07,042 --> 00:59:08,074
Como vou reconhecê-la?

914
00:59:08,710 --> 00:59:11,748
Senhor Deputado Vandergelder, como reconhece
as Montanhas Rochosas?

915
00:59:13,590 --> 00:59:16,082
Bem, esses são grandes.

916
00:59:16,552 --> 00:59:19,886
Então você conhecerá Ernestina Simples.

917
00:59:27,855 --> 00:59:33,063
Oh, comida, algo para mordiscar.
Não comi nada o dia todo.

918
00:59:34,194 --> 00:59:37,813
Ah, eu adoro caviar.

919
00:59:39,199 --> 00:59:40,232
Você não vai ter nenhum?

920
00:59:40,367 --> 00:59:43,535
Ah, vamos lá, eles são muito bons.
Experimente um.

921
00:59:47,040 --> 00:59:48,037
Boa noite, senhora.

922
00:59:49,501 --> 00:59:51,993
Senhor Deputado Vandergelder,
posso incomodá-lo por um momento?

923
00:59:52,129 --> 00:59:55,415
Pilha, o que você quer?
Você acabou por hoje.

924
00:59:55,549 --> 00:59:59,001
Bem, Sr. Vandergelder, eu estava sozinho,
e além disso,

925
00:59:59,136 --> 01:00:02,755
Eu pensei em entrar e perguntar a você
se eu pudesse receber um adiantamento do meu salário.

926
01:00:03,432 --> 01:00:05,425
Um adiantamento? Que ousadia!

927
01:00:05,559 --> 01:00:07,849
Você trabalha para mim um dia
e você quer um adiantamento?

928
01:00:08,854 --> 01:00:10,053
Sim, dê a ele.

929
01:00:12,024 --> 01:00:16,236
Bem, tudo bem. Aqui está $ 1.

930
01:00:17,112 --> 01:00:19,402
Você receberá o resto do seu salário
no final da semana.

931
01:00:21,617 --> 01:00:25,117
Obrigado, senhor.
Você é um homem gentil e generoso.

932
01:00:25,245 --> 01:00:28,781
E na companhia de um notavelmente
mulher linda e encantadora.

933
01:00:29,208 --> 01:00:30,454
Desejo-lhe bom dia.

934
01:00:40,886 --> 01:00:42,132
Uma bolsa.

935
01:00:48,519 --> 01:00:53,063
Aquele jovem ali
deve ter deixado cair quando entrou.

936
01:00:54,066 --> 01:00:55,858
Ele parece preocupado também.

937
01:00:59,530 --> 01:01:00,906
Não vou olhar para dentro.

938
01:01:03,992 --> 01:01:07,991
Notas de vinte dólares, dezenas delas.

939
01:01:09,331 --> 01:01:12,499
Vou até lá e entrego a ele.

940
01:01:14,670 --> 01:01:15,702
Você está surpreso?

941
01:01:17,089 --> 01:01:20,210
Você está surpreso que eu queira
livrar-se desse dinheiro tão rapidamente?

942
01:01:21,343 --> 01:01:22,969
Bem, vou explicar para você.

943
01:01:24,179 --> 01:01:27,798
Houve um tempo na minha vida que
meu principal interesse era pegar dinheiro

944
01:01:27,933 --> 01:01:29,393
isso não me pertencia.

945
01:01:29,726 --> 01:01:31,850
Agora, roubar é uma fraqueza.

946
01:01:33,230 --> 01:01:34,346
Há algumas pessoas que dizem

947
01:01:34,481 --> 01:01:35,513
você não deveria ter
sem nenhuma fraqueza,

948
01:01:35,649 --> 01:01:38,188
sem vícios. Mas se um homem não tem vícios,

949
01:01:38,318 --> 01:01:40,692
ele corre grande risco de cometer vícios
fora de suas virtudes.

950
01:01:41,446 --> 01:01:42,776
Isso é um espetáculo.

951
01:01:43,407 --> 01:01:46,195
Todos nós já os vimos. Não, não.

952
01:01:46,743 --> 01:01:48,571
Cuide de um vício em seu peito.

953
01:01:48,704 --> 01:01:50,365
Dê-lhe a atenção que merece,

954
01:01:50,497 --> 01:01:53,499
então deixe suas virtudes
surgem modestamente em torno dele.

955
01:01:55,210 --> 01:01:57,963
Eu gostei do whisky, o whisky gostou de mim.

956
01:01:58,630 --> 01:02:02,676
Então descobri uma regra importante
que vou passar para você,

957
01:02:03,218 --> 01:02:05,545
nunca apoie duas fraquezas
ao mesmo tempo.

958
01:02:06,430 --> 01:02:09,136
É a sua combinação de pecadores
que desonram os vícios

959
01:02:09,266 --> 01:02:11,224
e trazê-los para má reputação.

960
01:02:12,144 --> 01:02:15,478
Não há nada pior do que para um homem
ser um bêbado e um ladrão.

961
01:02:16,190 --> 01:02:18,895
Então, agora você sabe por que
Quero me livrar desse dinheiro.

962
01:02:19,318 --> 01:02:23,482
Quero manter minha mente livre para fazer crédito
ao whisky que merece.

963
01:02:24,198 --> 01:02:29,240
E minha última palavra para você é esta,
um vício de cada vez.

964
01:02:37,795 --> 01:02:40,037
- Perdoe-me, meritíssimo.
- Meu?

965
01:02:45,636 --> 01:02:47,962
Posso me apresentar? Pilha de Malaquias.

966
01:02:48,096 --> 01:02:50,505
Eu vim te perguntar,
você perdeu alguma coisa?

967
01:02:50,641 --> 01:02:54,141
Oh, Sr. Stack, neste dia,
Perdi quase tudo que possuo.

968
01:02:55,020 --> 01:02:56,017
Aqui está.

969
01:03:05,447 --> 01:03:08,533
Sr. Stack, é um milagre.
É isso que é.

970
01:03:08,659 --> 01:03:11,910
- Não mencione isso, senhor.
-Barnaby. Barnaby, venha aqui um minuto.

971
01:03:13,080 --> 01:03:15,204
Barnaby, aperte a mão do Sr. Stack.

972
01:03:15,332 --> 01:03:18,168
Sr. Stack acabou de encontrar
a bolsa que perdi com o dinheiro.

973
01:03:18,377 --> 01:03:21,462
- A bolsa com o dinheiro?
- Você é um homem maravilhoso, Sr. Stack.

974
01:03:21,588 --> 01:03:22,834
Não é nada. Não é nada.

975
01:03:22,965 --> 01:03:25,634
Bem, certamente estou feliz
Fui à igreja todos esses anos.

976
01:03:25,759 --> 01:03:28,085
Sr. Stack, você é uma boa pessoa para se conhecer.

977
01:03:28,387 --> 01:03:31,721
- Posso te dar uma coisa? Uma recompensa?
- Não mencione isso. Não é nada.

978
01:03:31,849 --> 01:03:33,130
- Aqui, pegue isso.
- Não mencione isso.

979
01:03:33,267 --> 01:03:34,548
- E isso.
- Agora, isso é o suficiente.

980
01:03:34,685 --> 01:03:35,884
- Aqui, pegue isso também.
- Não!

981
01:03:36,019 --> 01:03:38,558
Talvez eu goste deles. Boa noite.

982
01:03:45,529 --> 01:03:47,772
Assim como vem, também vai.

983
01:03:52,161 --> 01:03:56,206
Senhorita Molloy, quero dizer, Irene,
Eu me sinto muito melhor com tudo.

984
01:03:57,040 --> 01:04:01,538
Na verdade, me sinto tão bem
que vou contar a verdade.

985
01:04:02,546 --> 01:04:04,540
Minnie, esqueci disso.

986
01:04:04,923 --> 01:04:07,795
Os homens ficam bêbados de maneira tão diferente
de mulheres.

987
01:04:10,137 --> 01:04:12,047
Tudo bem, Cornélio, qual é a verdade?

988
01:04:14,725 --> 01:04:16,101
Se eu lhe contar a verdade, senhorita Molloy,

989
01:04:17,060 --> 01:04:18,556
você vai me deixar colocar meu braço
em volta da sua cintura?

990
01:04:20,397 --> 01:04:21,477
Minnie!

991
01:04:26,487 --> 01:04:27,519
Tudo bem.

992
01:04:28,197 --> 01:04:30,321
Tudo bem,
você pode colocar o braço em volta da minha cintura,

993
01:04:30,908 --> 01:04:33,744
só para mostrar que isso pode ser feito
de uma forma cavalheiresca.

994
01:04:34,870 --> 01:04:38,322
Mas devo avisá-lo,
um espartilho é um espartilho.

995
01:04:57,976 --> 01:04:59,637
Você é uma pessoa maravilhosa, senhorita Molloy.

996
01:05:01,605 --> 01:05:02,886
Obrigado.

997
01:05:06,610 --> 01:05:08,271
Qual é a verdade, Cornélio?

998
01:05:13,116 --> 01:05:19,370
Bem, a verdade é que nós Hackls
são tão perversos e intrigantes

999
01:05:19,498 --> 01:05:20,614
como disse a senhora deputada Levi,

1000
01:05:20,749 --> 01:05:22,292
e se eu fosse você,
Eu sairia daqui agora

1001
01:05:22,417 --> 01:05:23,829
e nunca mais me ver.

1002
01:05:31,927 --> 01:05:33,921
Vou arriscar, Cornelius.

1003
01:05:38,392 --> 01:05:41,061
Tenho um telegrama para a Sra. Levi, senhor.

1004
01:05:43,105 --> 01:05:44,102
Para mim?

1005
01:05:46,859 --> 01:05:51,438
- Eu me pergunto de quem é?
- Abra. Não se torture e a mim.

1006
01:05:59,496 --> 01:06:03,115
Ah, não posso acreditar.

1007
01:06:03,750 --> 01:06:06,289
- Ah, deve ser um erro tipográfico.
- O que é?

1008
01:06:07,588 --> 01:06:09,213
Ah, acho que você não deveria saber.

1009
01:06:10,466 --> 01:06:12,293
Senhor Deputado Vandergelder,
se você vai agir assim

1010
01:06:12,426 --> 01:06:13,838
antes que você saiba alguma coisa sobre isso,

1011
01:06:13,969 --> 01:06:16,093
só Deus sabe como você agirá
quando eu li para você.

1012
01:06:16,221 --> 01:06:20,220
Tudo bem. Estou calmo, calmo, calmo, viu?
Agora, vá em frente.

1013
01:06:21,768 --> 01:06:25,898
"Sra. Dolly Gallagher Levi,
Restaurante Jardins Harmonia..."

1014
01:06:26,064 --> 01:06:27,690
Nova York, Nova York. Eu sei.

1015
01:06:27,816 --> 01:06:32,693
"Minha querida, doce, maravilhosa, altruísta,
fiel amigo, companheiro e conselheiro,

1016
01:06:34,406 --> 01:06:37,609
"você que faria mais
esposa maravilhosa na Terra..."

1017
01:06:38,160 --> 01:06:40,996
Ela obviamente não me esperava
ler isso na frente de qualquer pessoa.

1018
01:06:41,121 --> 01:06:42,914
Prossiga.

1019
01:06:44,708 --> 01:06:48,125
- A modéstia proíbe.
- Prossiga. Leia.

1020
01:06:49,713 --> 01:06:52,466
"Você que sabe mais
sobre a arte do amor

1021
01:06:52,591 --> 01:06:54,964
"do que qualquer um
desde Cleópatra ou Josefina..."

1022
01:06:56,595 --> 01:07:00,214
- Bem aqui, em suas próprias palavras.
- Vá direto ao recado, sim?

1023
01:07:00,933 --> 01:07:04,599
- "Minha querida Dolly..."
- Nunca pensei que chegaríamos lá.

1024
01:07:05,103 --> 01:07:08,390
"Tenho más notícias." Ah!

1025
01:07:08,816 --> 01:07:11,936
Nunca mais confiarei em outra mulher
enquanto eu viver.

1026
01:07:12,069 --> 01:07:13,529
Bem, o que é isso?

1027
01:07:13,695 --> 01:07:17,315
"Por favor, notifique o Sr. Vandergelder
que não posso jantar com ele esta noite,

1028
01:07:17,950 --> 01:07:20,074
"porque acabei de me casar.

1029
01:07:20,327 --> 01:07:23,282
"Ernestina Stuyvesant, anteriormente Simples."

1030
01:07:25,499 --> 01:07:28,702
Ah, é o suficiente para estragar seu apetite.

1031
01:07:28,836 --> 01:07:32,621
- Notícias terríveis, terríveis.
- Você não ouviu o pior, senhor.

1032
01:07:32,965 --> 01:07:36,916
- Esse telegrama foi a cobrar.
- Basta colocar na conta.

1033
01:07:37,845 --> 01:07:41,546
Agora, é um fato médico bem conhecido

1034
01:07:41,682 --> 01:07:44,767
que em tempos de estresse
o sangue corre direto para o estômago.

1035
01:07:44,977 --> 01:07:48,394
E o melhor para isso é a comida,
boa comida e muita.

1036
01:07:48,522 --> 01:07:51,191
Você acha que pode fazer isso
para a próxima cadeira? Aí estamos nós.

1037
01:07:51,567 --> 01:07:56,313
Agora, agosto,
Dei a ordem a Alex esta tarde.

1038
01:07:56,446 --> 01:07:58,072
Eu entendo, senhora.

1039
01:07:58,365 --> 01:08:01,450
E eu gostaria de ressaltar
que o senhor deputado Vandergelder aqui

1040
01:08:01,785 --> 01:08:03,862
é o cidadão mais influente de Yonkers.

1041
01:08:04,788 --> 01:08:06,698
E pobre Sr. Vandergelder,
ele passou por um dia

1042
01:08:06,832 --> 01:08:08,956
isso teria quebrado um homem inferior,

1043
01:08:09,084 --> 01:08:11,753
o que acontece com os homens se escondendo
por toda a loja da senhorita Molloy,

1044
01:08:11,879 --> 01:08:15,664
como índios emboscados,
e ele praticamente noivo dela.

1045
01:08:15,924 --> 01:08:19,626
Sra. Levi, você não precisa contar
o garçom tudo sobre mim.

1046
01:08:19,845 --> 01:08:22,384
Senhor Vandergelder, se está pensando
de se casar novamente,

1047
01:08:22,514 --> 01:08:27,723
você pode muito bem aprender agora ou mais tarde
que você tem que deixar as mulheres serem mulheres.

1048
01:08:28,729 --> 01:08:31,435
- Insistimos no bom atendimento.
- Sim, senhora.

1049
01:08:34,818 --> 01:08:39,197
Sra. Levi, deixe-me dizer uma coisa.
Por razões que me são obscuras,

1050
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
você trabalhou do seu jeito
em minha vida e assuntos.

1051
01:08:42,201 --> 01:08:44,159
Você adulterou
e cutucou e puxou,

1052
01:08:44,286 --> 01:08:47,988
até o que era um descomplicado
e desejo básico da minha parte

1053
01:08:48,373 --> 01:08:51,411
foi torcido em
um pretzel emocional

1054
01:08:51,835 --> 01:08:54,623
isso pode levar os poucos anos restantes
da minha vida para desembaraçar.

1055
01:08:54,755 --> 01:08:57,461
Por que destorcê-lo? Apenas coma o pretzel.

1056
01:08:57,674 --> 01:09:01,590
perdi duas chances
para um casamento feliz no mesmo dia.

1057
01:09:01,845 --> 01:09:04,053
Eu tenho distribuído dinheiro
direita e esquerda

1058
01:09:04,556 --> 01:09:06,633
como um vendedor da Casa da Moeda dos EUA.

1059
01:09:06,767 --> 01:09:10,766
Eu fui traído,
praticamente deixado no altar,

1060
01:09:10,979 --> 01:09:15,559
buncoed, sobrecarregado,
desafiou, teve pena e riu!

1061
01:09:16,527 --> 01:09:18,485
Você tem um raciocínio rápido, Sr. Vandergelder.

1062
01:09:19,822 --> 01:09:23,357
Quando planejo algo, Sra. Levi,
isso acontece.

1063
01:09:24,785 --> 01:09:25,817
Você está tão certo.

1064
01:09:26,370 --> 01:09:28,447
Você planejou este lindo jantar,
e aqui está.

1065
01:09:28,956 --> 01:09:33,702
- Então vamos aproveitar.
- Meu Deus! Isto não pode ser tudo para nós.

1066
01:09:33,961 --> 01:09:37,046
Isto deve ser para algum banquete de casamento
ou fumante Hiberniano.

1067
01:09:37,172 --> 01:09:39,213
É o que a Sra. Levi
encomendado esta tarde, senhor.

1068
01:09:39,341 --> 01:09:41,002
O número um,
obra-prima de luxo do chef.

1069
01:09:41,593 --> 01:09:42,923
Doze cursos.

1070
01:09:45,889 --> 01:09:47,598
Senhora Levi,
Sou um comerciante de bairro,

1071
01:09:47,724 --> 01:09:49,220
não um imperador romano.

1072
01:09:49,351 --> 01:09:52,270
Ah, nada é bom demais
para o cidadão mais proeminente de Yonkers

1073
01:09:52,396 --> 01:09:54,140
e solteiro elegível.

1074
01:09:54,273 --> 01:09:57,607
Sempre cutucando o nariz
nos assuntos de outras pessoas.

1075
01:09:57,818 --> 01:10:02,196
Sempre tentando comandar tudo.
Sempre querendo mudar tudo.

1076
01:10:02,573 --> 01:10:05,065
Qualquer pessoa que morasse com você não iria
tem um pensamento que ele poderia chamar de seu.

1077
01:10:05,200 --> 01:10:06,197
O que foi que você disse?

1078
01:10:06,326 --> 01:10:08,071
Eu disse, qualquer um que morasse com você
não teria...

1079
01:10:08,203 --> 01:10:10,956
Tenha essa ideia
saindo da sua cabeça neste minuto.

1080
01:10:11,081 --> 01:10:13,454
Entenda de uma vez por todas,
Senhor Deputado Vandergelder,

1081
01:10:13,709 --> 01:10:17,410
Não tenho intenção de me casar com você,
não com sua reputação.

1082
01:10:17,546 --> 01:10:18,922
Eu não quis dizer isso.

1083
01:10:19,047 --> 01:10:22,749
Bem, você está insinuando por aí
em tal coisa já há algum tempo.

1084
01:10:22,885 --> 01:10:25,044
Pare de falar assim.
Não foi isso que eu quis dizer.

1085
01:10:25,179 --> 01:10:28,134
Bem, espero que não. Eu certamente espero que não.

1086
01:10:29,683 --> 01:10:34,891
Ah, não, Sr. Vandergelder.
Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu.

1087
01:10:35,481 --> 01:10:37,106
Sra. Levi, você me entendeu mal.

1088
01:10:37,232 --> 01:10:41,065
Oh, eu admito, sou um dos melhores do mundo
governantas e cozinheiras.

1089
01:10:41,195 --> 01:10:46,190
E eu não sou exatamente uma cerca de lama
quando se trata de estar apresentável.

1090
01:10:46,575 --> 01:10:49,494
E eu terei um pouco de dinheiro
do meu caso, admito isso.

1091
01:10:50,204 --> 01:10:54,072
Mas então, eu tenho meus vários
empresas comerciais para cuidar.

1092
01:10:54,625 --> 01:10:56,832
Por que eu deveria desistir disso? Para que?

1093
01:10:57,085 --> 01:11:00,538
Você não deveria.
Agora espero que nos entendamos.

1094
01:11:00,714 --> 01:11:03,206
Ah, se eu pensasse em me casar de novo,
Senhor Deputado Vandergelder,

1095
01:11:03,634 --> 01:11:06,671
seria muito mais
homem amante do prazer do que você.

1096
01:11:07,262 --> 01:11:10,217
Por que, eu preferiria me casar
aquele imprevisível, comovente,

1097
01:11:10,349 --> 01:11:13,018
homem da cidade Cornelius Hackl
antes de me casar com você.

1098
01:11:17,022 --> 01:11:19,691
É a Sra. Levi. Ela está com Wolf-Trap.

1099
01:11:19,817 --> 01:11:23,946
Estou farto de ouvir falar do encantador,
rico Cornelius Hackl.

1100
01:11:25,113 --> 01:11:26,657
Ele é um erro incompetente

1101
01:11:26,782 --> 01:11:29,903
que eu continue trabalhando para mim
pela mesma gentileza que eu mostraria

1102
01:11:30,035 --> 01:11:33,120
um animal burro
incapaz de cuidar de si mesmo.

1103
01:11:33,247 --> 01:11:35,205
Agora que penso nisso,
a primeira coisa que vou fazer

1104
01:11:35,332 --> 01:11:37,124
quando eu voltar para Yonkers é demiti-lo!

1105
01:11:37,251 --> 01:11:39,659
Pare de falar.
Você está esfriando os vegetais.

1106
01:11:42,339 --> 01:11:45,175
Irene, tenho uma ideia para, bem,

1107
01:11:45,300 --> 01:11:47,460
para um dos famosos
Escapadas de Cornelius Hackl.

1108
01:11:47,594 --> 01:11:49,255
Você sabe,
como puxar a carruagem de Jenny Lind,

1109
01:11:49,388 --> 01:11:50,385
só que melhor.

1110
01:11:50,764 --> 01:11:53,387
Por que não? Jogue a cautela aos ventos.

1111
01:11:53,892 --> 01:11:56,135
Espero que envolva correr.
Eu preciso do exercício.

1112
01:11:56,270 --> 01:11:57,469
Ah, claro que sim.

1113
01:11:57,604 --> 01:12:00,855
Agora, vamos sair
e dar uma surpresa para vocês duas lindas damas

1114
01:12:00,983 --> 01:12:02,561
isso deveria fazer você
o brinde da cidade.

1115
01:12:02,693 --> 01:12:03,892
Não saia daqui.

1116
01:12:04,027 --> 01:12:07,896
- Não podemos ir com você?
- Não, não, é muito perigoso.

1117
01:12:08,198 --> 01:12:09,278
Muito perigoso.

1118
01:12:09,700 --> 01:12:13,401
Na verdade, esse dinheiro é para o restaurante
caso algo aconteça conosco.

1119
01:12:14,163 --> 01:12:16,073
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu faço.

1120
01:12:17,416 --> 01:12:19,623
Que tipo de surpresa, Cornélio?

1121
01:12:20,252 --> 01:12:24,465
Bem, se eu te contasse, não seria
seria uma grande surpresa, não é?

1122
01:12:24,590 --> 01:12:27,710
Mas você pode apostar que
será grande e incomum.

1123
01:12:28,260 --> 01:12:30,170
Barnaby, o que vamos fazer?

1124
01:12:39,021 --> 01:12:40,184
Ah, não, Horácio,

1125
01:12:41,231 --> 01:12:44,897
um reclamante, sem amigos,
alma briguenta como você

1126
01:12:45,027 --> 01:12:46,902
não é nenhum tipo de companheiro para mim.

1127
01:12:47,821 --> 01:12:52,698
- Não, você segue o seu caminho e eu sigo o meu.
- Pare de dizer isso!

1128
01:12:54,119 --> 01:12:58,747
- Perdi o apetite.
- Ah, apenas ouça essa música.

1129
01:12:59,500 --> 01:13:02,751
Você sabe,
meu marido Efraim costumava dizer:

1130
01:13:02,878 --> 01:13:06,462
"Não há nada como uma boa dança
para trazer de volta o apetite."

1131
01:13:06,965 --> 01:13:08,626
Ele era um dançarino maravilhoso.

1132
01:13:08,842 --> 01:13:12,010
Dança? Não danço há 20 anos.

1133
01:13:12,137 --> 01:13:16,006
Ah, eu me lembro de você naquela época.
Você era uma dançarina maravilhosa.

1134
01:13:16,141 --> 01:13:19,262
Agora, vamos, vamos. Esse é o garoto.

1135
01:13:51,677 --> 01:13:53,754
Senhoras e senhores, mudem de parceiros.

1136
01:14:15,576 --> 01:14:17,865
Você vem aqui com frequência, senhorita?

1137
01:14:20,622 --> 01:14:22,616
Esta é sua primeira vez?

1138
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
Qual o seu nome?

1139
01:14:32,050 --> 01:14:35,171
Vamos, você é muito fofo para ser tímido.

1140
01:14:45,731 --> 01:14:47,974
Oh, senhora, você precisa fazer a barba.

1141
01:14:57,784 --> 01:15:00,454
Senhoras e senhores,
mude de parceiro!

1142
01:15:16,011 --> 01:15:18,503
Aí vem um garçom.
Vamos sair daqui.

1143
01:15:49,878 --> 01:15:55,799
<i>New York World!</i> Leia tudo sobre isso!
Leia tudo sobre o naufrágio!

1144
01:15:56,510 --> 01:15:59,084
Papel! Papel! Conheça o <i>Mundo de Nova York!</i>

1145
01:15:59,221 --> 01:16:00,882
Tem lápis e papel, Barnaby?

1146
01:16:03,016 --> 01:16:05,769
- Para que você quer isso?
- Inversão de marcha.

1147
01:16:06,937 --> 01:16:09,310
Vou deixar um bilhete de despedida.

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,683
Realmente adeus?
Você nunca mais vai vê-la?

1149
01:16:12,818 --> 01:16:15,191
Oh, como posso depois do que fiz?

1150
01:16:16,363 --> 01:16:18,357
Mas você não mentiu, Cornelius.

1151
01:16:19,158 --> 01:16:22,113
A Sra. Levi disse a ela que você estava...
Disse a ela que você era rico e famoso.

1152
01:16:22,244 --> 01:16:24,736
Bem, eu a levei a acreditar que era verdade.

1153
01:16:24,872 --> 01:16:28,123
Não, Barnaby, somos dois canalhas
e canalhas e bandidos.

1154
01:16:28,250 --> 01:16:29,876
Merecemos ser chicoteados.

1155
01:16:31,044 --> 01:16:34,545
Fui beijado, Cornélio,
e tudo que você conseguiu foram problemas.

1156
01:16:38,343 --> 01:16:41,464
- Lá.
- O que você escreveu, Cornélio?

1157
01:16:42,598 --> 01:16:46,727
"Minha querida senhorita Molloy, eu vim
para esta cidade em busca de aventura

1158
01:16:46,977 --> 01:16:49,979
"e encontrei o melhor monumento
à feminilidade que já conheci.

1159
01:16:50,647 --> 01:16:53,602
"Agora eu a contaminei
com mentiras e enganos.

1160
01:16:55,235 --> 01:16:59,020
"Seu para sempre, mesmo que você
não me quereria, Cornelius Hackl,

1161
01:16:59,364 --> 01:17:03,149
"apenas um chefe de escritório infeliz
de Yonkers."

1162
01:17:03,911 --> 01:17:05,489
Tudo bem, Cornélio.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:15,042
"PS: Barnaby Tucker
é um bom rapaz."

1164
01:17:18,926 --> 01:17:20,255
Bem, acho que é isso.

1165
01:17:20,385 --> 01:17:26,010
Cornélio, aquele PS,
Estou feliz que você pense que sou um bom rapaz.

1166
01:17:33,398 --> 01:17:34,728
Porteiro!

1167
01:17:36,819 --> 01:17:39,275
Você entregaria esta nota
para a senhorita Irene Molloy?

1168
01:17:39,404 --> 01:17:41,564
Ela está na Sala Veneziana.

1169
01:17:48,705 --> 01:17:52,574
- Aqui está algo para o seu problema.
- Bem, obrigado, senhora.

1170
01:17:59,007 --> 01:18:01,048
Bem, Barnaby,
esse foi o último do nosso dinheiro.

1171
01:18:01,844 --> 01:18:03,090
Caminhamos até Yonkers.

1172
01:18:08,142 --> 01:18:09,720
Temos mais uma parada a fazer.

1173
01:18:10,352 --> 01:18:12,761
Temos que levar essas coisas
de volta à loja.

1174
01:18:13,605 --> 01:18:17,189
Desculpe, mas tenho uma nota pessoal
para a senhorita Irene Molloy.

1175
01:18:17,317 --> 01:18:21,019
Ah, aqui. Meu nome é Irene Molloy. Obrigado.

1176
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
Dolly, você é a mais
mulher exasperante que já conheci.

1177
01:18:30,706 --> 01:18:33,992
E você, Horácio,
poderia ser o mais perfeitamente encantador,

1178
01:18:34,251 --> 01:18:36,920
homem espirituoso e amigável
se você apenas quisesse ser.

1179
01:18:37,045 --> 01:18:39,372
- Não quero ser charmoso.
- Mas você é.

1180
01:18:39,506 --> 01:18:42,841
Basta olhar para você.
Você não pode esconder isso, na sua idade.

1181
01:18:43,510 --> 01:18:47,046
Minha idade! Minha idade!
Você está sempre falando sobre minha idade.

1182
01:18:47,181 --> 01:18:49,305
Bem, eu não sei qual é a sua idade,

1183
01:18:49,433 --> 01:18:53,384
mas eu sei em Yonkers,
com comida ruim e mau humor,

1184
01:18:53,520 --> 01:18:57,270
você vai dobrar em seis meses.
Não vamos mais falar sobre isso.

1185
01:18:57,941 --> 01:19:02,569
Mas antes de abandonarmos o assunto,
há uma coisa que vou dizer.

1186
01:19:02,696 --> 01:19:03,728
Não!

1187
01:19:03,864 --> 01:19:08,906
Às vezes, apenas às vezes, eu posso estar
tentado a casar com você por pura pena.

1188
01:19:09,661 --> 01:19:13,707
E se a confusão em sua casa
piorar, talvez eu precise.

1189
01:19:14,041 --> 01:19:17,577
- Eu não pedi você em casamento.
- Bem, não. Por favor, não.

1190
01:19:17,753 --> 01:19:21,289
Ernestina Simple era uma garota muito inteligente
quando ela se casou com outra pessoa.

1191
01:19:21,423 --> 01:19:24,876
Ah, pare! Você não está me enganando.
Eu sei que não existe Ernestina Simples.

1192
01:19:25,177 --> 01:19:27,420
Agora, como eu disse antes,
Horace Vandergelder,

1193
01:19:27,763 --> 01:19:30,136
você segue seu caminho e eu irei...

1194
01:19:35,103 --> 01:19:36,599
Irene Molloy!

1195
01:19:38,732 --> 01:19:41,853
Oh, por que, Sr. Vandergelder.
Bem, gostaria de encontrar você aqui.

1196
01:19:42,444 --> 01:19:45,067
Que sorte
e emocionante coincidência.

1197
01:19:45,656 --> 01:19:49,239
- Boa noite, Sra. Levi.
- Ah, boa noite, Irene.

1198
01:19:49,368 --> 01:19:53,865
- Posso me juntar a você?
- Ah, por que não? Por que não?

1199
01:19:59,253 --> 01:20:02,872
Pode me dar licença, senhorita Molloy?
Estarei com você em um momento.

1200
01:20:08,428 --> 01:20:10,469
Ernestina Simples, né?

1201
01:20:10,597 --> 01:20:13,386
Oh, bem, foi apenas uma daquelas coisas.

1202
01:20:13,517 --> 01:20:15,843
E esquecer tudo sobre Irene Molloy?

1203
01:20:15,978 --> 01:20:19,597
Bem, parecia uma boa ideia na época.

1204
01:20:22,734 --> 01:20:24,562
Na próxima vez que você se enviar
um telegrama,

1205
01:20:24,695 --> 01:20:26,273
você mesmo pagará por isso.

1206
01:20:26,405 --> 01:20:28,529
Boa noite, Sra. Levi.

1207
01:20:48,552 --> 01:20:51,009
- Bata, bata.
- Ah, entre.

1208
01:20:54,975 --> 01:20:57,728
Posso convidá-la para dançar, senhorita Molloy?

1209
01:20:58,937 --> 01:21:00,848
Sim, porque não, Senhor Deputado Vandergelder?

1210
01:21:01,732 --> 01:21:05,600
É tão fácil dançar
com um homem rico como um homem pobre.

1211
01:21:07,279 --> 01:21:08,525
Meu querido.

1212
01:21:18,332 --> 01:21:20,160
O que é isso, minha querida?

1213
01:21:20,417 --> 01:21:24,630
Senhor Deputado Vandergelder,
é verdade o que dizem sobre Yonkers?

1214
01:21:25,964 --> 01:21:28,717
É realmente a cidade mais bonita
no mundo?

1215
01:21:28,842 --> 01:21:30,717
Londres, Paris, Yonkers.

1216
01:21:31,553 --> 01:21:33,298
Venha, venha, venha.

1217
01:22:21,979 --> 01:22:26,143
Ephraim Levi, isso pode surpreendê-lo,
mas vou me casar novamente.

1218
01:22:27,401 --> 01:22:30,735
Pode surpreendê-lo também,
mas vou me casar com Horace Vandergelder.

1219
01:22:31,905 --> 01:22:35,156
Oh, não será um casamento
no sentido de que tínhamos um,

1220
01:22:36,910 --> 01:22:39,616
mas acho que posso fazê-lo feliz,

1221
01:22:40,205 --> 01:22:42,780
porque sinto que ele precisa de mim.

1222
01:22:56,263 --> 01:23:00,476
E, Ephraim, estou cansado.
Estou cansado de viver na pobreza.

1223
01:23:26,168 --> 01:23:31,080
Dinheiro,
o dinheiro é como o sol sob o qual caminhamos.

1224
01:23:31,590 --> 01:23:33,749
Pode matar ou pode curar.

1225
01:23:35,302 --> 01:23:37,876
Horace Vandergelder
não se cansa de dizer

1226
01:23:38,013 --> 01:23:40,766
que a maioria das pessoas
no mundo são tolos,

1227
01:23:40,933 --> 01:23:43,341
e, de certa forma, ele está certo, não é?

1228
01:23:44,603 --> 01:23:47,095
Mas, você sabe, chega um momento
na vida de todo mundo

1229
01:23:47,231 --> 01:23:51,312
quando ele tem que decidir se
ele vai viver entre os seres humanos

1230
01:23:51,652 --> 01:23:52,898
ou não.

1231
01:23:53,445 --> 01:23:56,020
Um tolo entre tolos ou um tolo sozinho.

1232
01:23:57,741 --> 01:24:00,660
Quanto a mim,
Decidi viver entre eles.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:04,822
Ah, não, nem sempre fui assim.

1234
01:24:05,374 --> 01:24:10,831
Oh não. Quando meu marido morreu,
Eu me retirei para dentro de mim mesmo.

1235
01:24:12,631 --> 01:24:14,790
À noite eu colocava o gato para fora,

1236
01:24:14,967 --> 01:24:17,885
e então eu me faria
um pouco de rum toddy,

1237
01:24:18,846 --> 01:24:21,219
e então eu trancaria as portas.

1238
01:24:21,348 --> 01:24:24,551
E antes de ir para a cama,
Eu faria uma oração agradecendo a Deus

1239
01:24:24,685 --> 01:24:25,848
que eu era independente,

1240
01:24:25,978 --> 01:24:29,430
que a vida de mais ninguém
estava misturado com o meu.

1241
01:24:31,316 --> 01:24:34,437
E então, quando soaram 10:00
da torre da Igreja da Trindade,

1242
01:24:35,279 --> 01:24:39,574
eu cairia no sono,
e eu era uma mulher perfeitamente satisfeita.

1243
01:24:41,535 --> 01:24:45,534
E depois de cerca de dois anos disso,

1244
01:24:47,332 --> 01:24:51,082
uma noite uma folha de carvalho caiu
da minha Bíblia.

1245
01:24:52,296 --> 01:24:56,211
Eu tinha colocado lá no dia
meu marido me pediu em casamento.

1246
01:24:57,176 --> 01:25:02,800
Era uma folha de carvalho perfeitamente boa,
mas sem vida e sem cor.

1247
01:25:03,932 --> 01:25:06,685
E de repente eu percebi.

1248
01:25:07,436 --> 01:25:14,056
Eu percebi isso há muito tempo
Eu não derramei uma lágrima,

1249
01:25:15,319 --> 01:25:17,396
nem tinha sido escandalosamente feliz,

1250
01:25:17,529 --> 01:25:21,314
você sabe,
ou cheio daquele sentimento maravilhoso

1251
01:25:21,450 --> 01:25:24,820
que uma coisa ou outra
ia acabar bem.

1252
01:25:26,205 --> 01:25:29,290
Eu vi que era como a folha do carvalho,

1253
01:25:30,501 --> 01:25:33,787
e naquela noite eu decidi
para voltar à raça humana.

1254
01:25:36,215 --> 01:25:39,632
Então, Yonkers, aqui vou eu.

1255
01:25:40,677 --> 01:25:43,798
Povo de Yonkers,
aqui vou eu com dinheiro.

1256
01:25:45,265 --> 01:25:50,509
Dinheiro.
Amigos, se me perdoarem a expressão,

1257
01:25:51,438 --> 01:25:55,022
dinheiro sempre me pareceu
como estrume.

1258
01:25:55,692 --> 01:25:57,401
Você sabe, não vale nada

1259
01:25:57,528 --> 01:26:03,069
a menos que esteja espalhado,
incentivando os jovens a crescer.

1260
01:26:04,243 --> 01:26:09,202
Pelo menos essa é a opinião de
a segunda futura Sra. Vandergelder.

1261
01:26:23,971 --> 01:26:25,086
Olha Você aqui.

1262
01:26:27,891 --> 01:26:34,227
Cornélio! Barnaby!
Pensei em encontrar você aqui.

1263
01:26:34,356 --> 01:26:35,851
Devolvendo as roupas das meninas, né?

1264
01:26:35,983 --> 01:26:38,107
Oh, o que quer que tenhamos feito,
não somos ladrões, Sra. Levi.

1265
01:26:38,235 --> 01:26:39,564
Tivemos que devolver esses casacos
e coisas.

1266
01:26:39,695 --> 01:26:40,894
Ah, claro.

1267
01:26:41,029 --> 01:26:43,237
Mas como foi...
Oh, você nos reconheceu no restaurante.

1268
01:26:43,448 --> 01:26:44,730
Bem, certamente eu fiz.

1269
01:26:44,867 --> 01:26:46,991
Mas eu queria que você tivesse ficado lá
com Irene Molloy.

1270
01:26:47,619 --> 01:26:49,993
Oh, eu não poderia fazer isso, Sra. Levi.
Estava tudo confuso,

1271
01:26:50,122 --> 01:26:52,199
e eu estava pegando todo mundo
cada vez mais fundo em problemas.

1272
01:26:52,332 --> 01:26:54,041
Cornélio é muito honesto.

1273
01:26:54,168 --> 01:26:56,576
O que você sente pela senhorita Molloy?

1274
01:26:56,712 --> 01:26:59,630
Ah, eu não sei.
Eu sinto algo muito honesto

1275
01:26:59,756 --> 01:27:00,753
e afetuoso e edificante.

1276
01:27:00,883 --> 01:27:02,378
Cornélio gosta dela.

1277
01:27:02,509 --> 01:27:05,511
Bem, você sabe, do meu jeito,
Gosto do Sr. Vandergelder.

1278
01:27:06,346 --> 01:27:07,676
Ah, sim, a janela.

1279
01:27:08,223 --> 01:27:12,352
Sra. Levi, você não sabe. Você está brincando?
Você gosta do Sr. Vandergelder?

1280
01:27:12,478 --> 01:27:14,637
Eu nunca teria adivinhado isso.
Você faria isso, Barnaby?

1281
01:27:14,897 --> 01:27:16,522
- Sim.
- Você faria?

1282
01:27:17,983 --> 01:27:21,104
Os muito jovens são quase tão inteligentes
como o muito velho Cornélio.

1283
01:27:21,236 --> 01:27:23,479
Está no meio
que você se mete em todos os problemas.

1284
01:27:23,614 --> 01:27:27,149
Ah, eu sei disso. Bem, Barnaby,
é melhor você e eu irmos.

1285
01:27:27,284 --> 01:27:29,574
- Temos uma longa caminhada pela frente.
- De volta a Yonkers.

1286
01:27:29,828 --> 01:27:34,290
Ah, se você quiser unir forças comigo,
poderíamos todos andar juntos com estilo.

1287
01:27:34,416 --> 01:27:36,540
- Barnaby Tucker se alistando.
- Eu também.

1288
01:27:36,668 --> 01:27:39,587
Nossa primeira parada é
Sala de trabalho de Irene Molloy.

1289
01:27:40,589 --> 01:27:43,876
Veremos se podemos
encontre uma janela aberta lá atrás.

1290
01:27:45,427 --> 01:27:48,346
eu gostaria muito
ver Yonkers algum dia.

1291
01:27:48,806 --> 01:27:50,598
Não há nenhuma razão para que você não possa.

1292
01:27:50,724 --> 01:27:53,892
Por que não convido todos vocês
até Yonkers amanhã de manhã

1293
01:27:54,019 --> 01:27:55,598
para ver minha loja?

1294
01:27:58,357 --> 01:28:01,478
Agora, essa é uma ideia muito interessante,
não é, Minnie?

1295
01:28:01,610 --> 01:28:05,229
- Possivelmente. Podemos até ver...
- Yonkers ao amanhecer.

1296
01:28:05,364 --> 01:28:08,900
Não há visão melhor nesta Terra
visto da varanda da minha loja.

1297
01:28:09,910 --> 01:28:11,191
Oh! Obrigado.

1298
01:28:15,541 --> 01:28:16,537
Caro?

1299
01:28:17,126 --> 01:28:21,872
$ 93,20! US$ 93...

1300
01:28:23,006 --> 01:28:25,961
- $ 93,20.
- E a dica, claro.

1301
01:28:27,719 --> 01:28:31,718
Ora, uma família de quatro pessoas poderia viver
por três meses por $ 93.

1302
01:28:33,475 --> 01:28:36,394
Mas Horace Vandergelder
sempre paga o seu caminho.

1303
01:28:37,604 --> 01:28:38,601
Noventa e três dólares.

1304
01:28:39,523 --> 01:28:44,565
Qualquer homem que não possa pagar pelo que
necessidades é um fracasso, e um fracasso é um tolo.

1305
01:28:44,695 --> 01:28:50,449
E nunca serei... Isso é engraçado.

1306
01:28:51,410 --> 01:28:52,905
Bem, isso é estranho.

1307
01:28:53,036 --> 01:28:54,864
Você perdeu alguma coisa,
Senhor Vandergelder?

1308
01:28:54,997 --> 01:28:59,494
Minha carteira! Deve ter caído.
Ajude-me a procurar.

1309
01:29:09,011 --> 01:29:11,170
Eu tinha aqui no meu bolso
quando entrei aqui.

1310
01:29:12,222 --> 01:29:15,058
Trezentos dólares em notas de 20 dólares.

1311
01:29:18,645 --> 01:29:20,105
Deve estar aqui!

1312
01:29:20,230 --> 01:29:22,853
O garçom me diz
você está tendo alguns problemas, senhor.

1313
01:29:23,275 --> 01:29:26,443
Batedores de carteira! Existem batedores de carteira
solto neste restaurante!

1314
01:29:26,570 --> 01:29:30,022
Senhor Deputado Vandergelder,
Eu tenho algum dinheiro meu.

1315
01:29:30,949 --> 01:29:33,904
- Cem dólares.
- Irene, esse é o dinheiro da folha de pagamento!

1316
01:29:34,077 --> 01:29:37,115
As meninas terão que confiar em nós
por mais uma semana, Minnie.

1317
01:29:38,499 --> 01:29:39,495
Para você.

1318
01:29:40,751 --> 01:29:41,997
Para você.

1319
01:29:43,962 --> 01:29:46,537
Nada como isso
já aconteceu comigo antes.

1320
01:29:49,635 --> 01:29:52,969
Bem, você aprendeu uma coisa,
Senhor Vandergelder.

1321
01:29:55,015 --> 01:29:59,310
Um homem pode viver sem carteira,
mas não sem seus amigos.

1322
01:30:04,775 --> 01:30:06,235
Aqui estamos.

1323
01:30:06,360 --> 01:30:08,603
Agora, esse é um.
Você acha que dois serão suficientes?

1324
01:30:08,737 --> 01:30:12,818
Aí estamos, temos que chegar
o trem das corujas para Yonkers.

1325
01:30:12,950 --> 01:30:16,236
Mas primeiro temos que parar no meu hotel
então eu posso mudar.

1326
01:30:16,411 --> 01:30:19,117
É melhor andarmos animados. Aqui vamos nós.

1327
01:30:36,682 --> 01:30:41,677
Ei, ei,
isso não me parece muito decente, filho.

1328
01:30:42,604 --> 01:30:44,764
- Decente?
- Você terá que encontrar assentos diferentes.

1329
01:30:44,898 --> 01:30:48,149
Eu não vou participar de nenhuma orgia
no ônibus noturno para Yonkers.

1330
01:30:48,277 --> 01:30:51,279
Oh, maestro,
apenas uma dessas senhoras está viva.

1331
01:30:52,156 --> 01:30:53,900
Eu não sei qual.
Estou com muito sono para contar,

1332
01:30:54,032 --> 01:30:56,607
mas se você puder encontrá-la,
você diz a ela para se mover.

1333
01:31:05,335 --> 01:31:07,578
Ah, Minnie, Yonkers ao amanhecer.

1334
01:31:08,338 --> 01:31:11,542
É isso.
Vandergelder's de Yonkers, Nova York.

1335
01:31:11,842 --> 01:31:14,464
Diga-me, Sr. Vandergelder, onde é que...

1336
01:31:15,429 --> 01:31:17,636
Quero dizer,
Suponho que seus funcionários devem estar ocupados

1337
01:31:17,764 --> 01:31:19,972
com centenas de clientes agora?

1338
01:31:20,100 --> 01:31:23,387
Eu vou te mostrar o lugar inteiro,
da porta dos fundos para a frente.

1339
01:31:25,606 --> 01:31:27,267
Senhor Vandergelder.

1340
01:31:33,864 --> 01:31:35,525
Por aqui, meninas.

1341
01:31:40,370 --> 01:31:42,115
Siga-me, senhoras.

1342
01:31:47,044 --> 01:31:51,837
Diante de seus olhos você vê
quase US$ 10.000 em mercadorias

1343
01:31:52,341 --> 01:31:53,966
comprado por dinheiro.

1344
01:31:56,303 --> 01:32:00,681
Cornélio! Barnaby! De pé!

1345
01:32:03,727 --> 01:32:08,556
Bem, eles acordaram cedo, pelo que vejo.
Treinei-os bem.

1346
01:32:10,609 --> 01:32:12,816
O local sedoso e perfumado

1347
01:32:13,320 --> 01:32:16,192
onde essa figura internacional,
Cornélio Hackl,

1348
01:32:16,323 --> 01:32:20,025
repousa todas as noites,
lutando contra belas admiradoras.

1349
01:32:23,705 --> 01:32:26,624
O que é esse cheiro peculiar?
Com licença, senhoras.

1350
01:32:26,917 --> 01:32:29,670
Cornélio! Barnaby!

1351
01:32:38,178 --> 01:32:44,633
Meu Deus! Ah, meninas. Garotas.

1352
01:32:44,810 --> 01:32:46,887
Venha aqui! Vamos!

1353
01:32:49,690 --> 01:32:50,687
Olhar!

1354
01:32:50,816 --> 01:32:53,771
Deve ter havido
um assassinato com machado aqui.

1355
01:32:55,237 --> 01:33:00,778
Cornélio! Barnaby! Cornélio!

1356
01:33:03,370 --> 01:33:05,163
O que está acontecendo lá
do outro lado da rua?

1357
01:33:13,005 --> 01:33:16,956
O que é isso? Não pode ser.

1358
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
Como está indo?

1359
01:33:22,556 --> 01:33:24,882
Só poderíamos alugar este lugar
por um dia.

1360
01:33:26,393 --> 01:33:28,138
Ah, aí vem ele. Fique ocupado.

1361
01:33:32,608 --> 01:33:35,277
Levi e Hackl. Espere um minuto.
Espere um minuto aqui.

1362
01:33:35,402 --> 01:33:36,814
O que diabos está acontecendo aqui?

1363
01:33:36,945 --> 01:33:40,149
Nova loja de Levi e Hackl
é o que se passa, Senhor Deputado Vandergelder.

1364
01:33:40,282 --> 01:33:42,240
Concorrência empresarial honesta.

1365
01:33:42,367 --> 01:33:45,868
Eu não posso acreditar nos meus olhos
ou minha mente ou meus ouvidos.

1366
01:33:45,996 --> 01:33:47,954
Ah, Cornélio.

1367
01:33:48,081 --> 01:33:50,787
- Olá, Irene.
- Olá, Cornélio.

1368
01:33:53,003 --> 01:33:56,088
Cornélio Hackl,
depois do modo como fui um pai para você.

1369
01:33:56,256 --> 01:33:58,416
Quatorze horas por dia
e nunca uma noite de folga?

1370
01:33:58,550 --> 01:34:01,718
- Eu fiz de você secretário-chefe.
- Sete vezes.

1371
01:34:03,180 --> 01:34:06,348
- Você leu meu bilhete?
- Repetidamente.

1372
01:34:07,309 --> 01:34:10,430
É a nota mais doce que já tive
o prazer de ler.

1373
01:34:10,562 --> 01:34:12,603
Ela realmente sabe
esse Cornelius Hackl?

1374
01:34:12,731 --> 01:34:14,476
Ah, sim, ela quer.

1375
01:34:14,608 --> 01:34:20,149
- Mas... Mas isso é impossível.
- Acho que você perdeu Irene Molloy.

1376
01:34:20,656 --> 01:34:24,820
Ah, nos dias em que as mulheres eram vendidas
em casamento por algumas vacas.

1377
01:34:27,412 --> 01:34:29,323
eu não acredito em nada
isso aconteceu comigo

1378
01:34:29,456 --> 01:34:31,331
desde que saí da loja ontem de manhã.

1379
01:34:31,458 --> 01:34:33,618
Ah, muita coisa pode acontecer em 24 horas.

1380
01:34:33,752 --> 01:34:36,624
Dolly, Sra. Levi,
o que vocês estão fazendo comigo?

1381
01:34:36,755 --> 01:34:39,710
Estamos desistindo de você,
é isso que estamos fazendo. Todos nós.

1382
01:34:39,842 --> 01:34:41,218
Bom dia para você!

1383
01:34:41,760 --> 01:34:44,429
- Bom dia.
- Bom dia a todos.

1384
01:34:44,555 --> 01:34:48,850
Meritíssimo, pedidos do Malachi Stack
um momento com você.

1385
01:34:48,976 --> 01:34:51,515
Você aproveitará o momento
no seu tempo, não no meu.

1386
01:34:51,645 --> 01:34:53,057
Agora, vá até a loja
e mãos à obra.

1387
01:34:53,188 --> 01:34:56,439
Agora é sobre aquela questão de trabalho
Eu queria discutir com você.

1388
01:34:56,567 --> 01:35:00,612
Sou um homem inquieto.
Eu sinto que deveria seguir em frente.

1389
01:35:00,737 --> 01:35:04,273
- Vou promovê-lo a secretário-chefe.
- Não, obrigado, senhor.

1390
01:35:04,408 --> 01:35:07,244
Malachi Stack reportando para o trabalho,
sua honra.

1391
01:35:07,369 --> 01:35:08,568
Você está contratado.

1392
01:35:08,704 --> 01:35:10,863
Vocês estão todos trabalhando contra mim!

1393
01:35:11,081 --> 01:35:13,205
Tive ideias, Sr. Vandergelder.
Você nunca ouviria.

1394
01:35:13,333 --> 01:35:14,366
Bem, vou virar esta loja

1395
01:35:14,501 --> 01:35:16,411
na maior pequena forma de ganhar dinheiro
proposta em Yonkers.

1396
01:35:16,545 --> 01:35:18,206
- No estado de Nova York.
- O país inteiro!

1397
01:35:18,338 --> 01:35:20,498
- E eu farei a compra.
- Estou disponível caso precise de costureira.

1398
01:35:20,632 --> 01:35:22,211
- Serei o secretário-chefe.
- Teremos uma promoção todo mês!

1399
01:35:22,342 --> 01:35:24,003
- Sim! E daremos crédito.
- Onde o crédito é devido.

1400
01:35:24,136 --> 01:35:26,592
Sim, você sabe, e nada abaixo
e então tanto por mês.

1401
01:35:26,722 --> 01:35:28,003
Entrega grátis!

1402
01:35:28,140 --> 01:35:30,050
- Muitos bonecos de meninas na janela.
- Sim!

1403
01:35:30,184 --> 01:35:32,592
E o melhor departamento de chapelaria
fora de Paris.

1404
01:35:32,728 --> 01:35:35,481
Vocês podem parar de falar?

1405
01:35:42,154 --> 01:35:47,529
Se você está tentando me mostrar
que idiota completo eu fui,

1406
01:35:47,659 --> 01:35:52,369
bem, você conseguiu. Eu desisto.

1407
01:35:52,915 --> 01:35:55,039
Vou mandar pintar uma nova placa
pela manhã.

1408
01:35:55,167 --> 01:35:56,911
Vandergelder e Companhia.

1409
01:35:57,044 --> 01:35:59,417
- Hackl e Vandergelder.
- Vandergelder e Hackl.

1410
01:35:59,546 --> 01:36:02,632
- E um interesse no negócio.
- Dolly, pensei que você fosse minha amiga.

1411
01:36:02,758 --> 01:36:05,001
Não importa o sentimento,
estamos falando de negócios.

1412
01:36:05,135 --> 01:36:08,671
- Trinta e três e um terço por cento.
- Trinta por cento e nem um centavo a mais.

1413
01:36:08,806 --> 01:36:10,633
- Eu não me importo com o quão forte você aperta.
- Assentou.

1414
01:36:10,766 --> 01:36:12,759
Você acabou de se fazer
um acordo.

1415
01:36:12,893 --> 01:36:17,770
Cornelius, Levi e Hackl acabaram de sair
de negócios para Vandergelder e Hackl.

1416
01:36:18,315 --> 01:36:20,024
Barnaby! Oh!

1417
01:36:20,818 --> 01:36:23,107
Barnaby, você é o secretário-chefe
com duas noites por semana de folga.

1418
01:36:23,237 --> 01:36:27,532
- Santo caboose! Você acreditaria?
- Sr. Vandergelder, não irá se arrepender.

1419
01:36:27,658 --> 01:36:30,031
Venho trabalhar às 5h da manhã
e ficarei até meia-noite,

1420
01:36:30,160 --> 01:36:32,913
e aos domingos pensarei em coisas.

1421
01:36:33,038 --> 01:36:35,661
Você é o melhor chefe que alguém já teve!

1422
01:36:37,584 --> 01:36:39,625
- Você é um homem doce.
- Você é doce quando...

1423
01:36:39,753 --> 01:36:42,422
Você tem as qualidades de um grande homem,
Vossa Excelência!

1424
01:36:42,548 --> 01:36:46,000
Horace, acho que você finalmente decidiu
para se tornar um ser humano.

1425
01:36:46,135 --> 01:36:48,971
Dolly, é bom ser legal.

1426
01:36:49,096 --> 01:36:51,386
Não sei como cheguei tão longe na vida
sem você.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:54,636
Ah, você está apenas exagerando.
Você sempre teve um coração.

1428
01:36:54,768 --> 01:36:57,604
Você apenas o manteve trancado em seu cofre.

1429
01:36:58,397 --> 01:37:03,107
Boneca! Dolly, você tem muitos defeitos.

1430
01:37:03,235 --> 01:37:05,394
Bem, eu nunca fingi que era perfeito.

1431
01:37:05,529 --> 01:37:08,899
- Você é mandão, curioso, intrigante...
- Vá em frente. Prossiga.

1432
01:37:09,032 --> 01:37:10,576
...mas você é uma mulher maravilhosa.

1433
01:37:10,701 --> 01:37:12,908
Dolly, estou pensando em perguntar a você
casar comigo.

1434
01:37:13,036 --> 01:37:14,615
Agora, Horace, pare aí mesmo!

1435
01:37:14,746 --> 01:37:17,239
Dolly, eu sei que fui uma idiota
sobre muitas coisas,

1436
01:37:17,374 --> 01:37:21,455
mas, mesmo assim, você poderia
considerar ser minha esposa?

1437
01:37:21,587 --> 01:37:23,082
Bem, eu não sei, Horácio.

1438
01:37:23,213 --> 01:37:26,833
Como posso saber que você não está apenas brincando
com minhas emoções?

1439
01:37:26,967 --> 01:37:29,886
- Como posso saber se você é sincero?
- Faça-o provar isso, Sra. Levi.

1440
01:37:30,012 --> 01:37:34,556
- Sim. Sim. De joelhos.
- Você pode nos dar licença, por favor?

1441
01:37:52,034 --> 01:37:53,659
Mulher maravilhosa.

1442
01:37:56,371 --> 01:37:58,199
Você é apenas parcial.

1443
01:37:59,458 --> 01:38:06,256
- Ah, a propósito, encontrei sua bolsa.
- O que?

1444
01:38:07,508 --> 01:38:12,503
Bem, onde você...
Você fica com ele. Fique com ele.

1445
01:38:14,056 --> 01:38:15,385
Oh!

1446
01:38:15,641 --> 01:38:18,559
Eu nunca pensei que ouviria você dizer
uma coisa assim.

1447
01:38:19,937 --> 01:38:24,765
Horace, eu ficaria satisfeito e encantado
casar com você.

1448
01:38:31,406 --> 01:38:32,606
Bem, aqui estamos.

1449
01:38:32,741 --> 01:38:36,325
Senhoras e senhores, Sra. Dolly Levi...

1450
01:38:36,453 --> 01:38:37,450
Nascido Gallagher.

1451
01:38:38,080 --> 01:38:40,702
- ...consentiu...
- Finalmente consentiu.

1452
01:38:40,833 --> 01:38:42,743
...finalmente consentiu em ser minha esposa.

1453
01:38:44,795 --> 01:38:47,797
- Bem, Dolly, o que vem a seguir?
- Bem, nada.

1454
01:38:47,965 --> 01:38:51,168
Isso é o fim das coisas.
Não há mais complicações,

1455
01:38:51,301 --> 01:38:53,094
e não há mais intriga.

1456
01:38:53,220 --> 01:38:55,297
Na verdade,
não há mais filme.

1457
01:38:55,430 --> 01:38:58,883
Mas antes de começar
pegando seus chapéus,

1458
01:38:59,351 --> 01:39:02,554
há uma coisa que temos que resolver.
Precisamos ter uma moral.

1459
01:39:03,147 --> 01:39:06,980
Ah, Barnaby, você é o mais novo.
Qual você diria que é a moral?

1460
01:39:07,526 --> 01:39:10,195
- Acho que a moral é...
- Diga ao povo, querido.

1461
01:39:10,904 --> 01:39:14,855
Acho que a moral é que todos
deveria tirar um dia de folga de vez em quando,

1462
01:39:15,284 --> 01:39:18,451
e se você conhecer uma garota bonita, beije-a.

1463
01:39:20,747 --> 01:39:22,124
Irene?

1464
01:39:23,208 --> 01:39:27,207
eu acho...
Acho que a vida é como um chapéu novo.

1465
01:39:28,255 --> 01:39:30,961
Você nunca sabe se você tem aquele
isso realmente combina com você

1466
01:39:31,091 --> 01:39:33,417
se você continuar tentando
na frente do seu próprio espelho.

1467
01:39:34,052 --> 01:39:37,672
Isso é muito bom.
Oh, Horace, e você, querido?

1468
01:39:37,806 --> 01:39:40,678
eu mudei,
mas não tanto quanto você pensa que eu tenho.

1469
01:39:41,101 --> 01:39:44,637
Eu acredito que esta é a moral.
É bom ter amor em casa,

1470
01:39:44,980 --> 01:39:47,270
mas realmente não há substituto
por dinheiro.

1471
01:39:49,026 --> 01:39:51,518
Bem, Cornélio,
você é o mais feliz aqui.

1472
01:39:51,653 --> 01:39:53,197
Você deveria ter a última palavra.

1473
01:39:53,822 --> 01:39:56,030
Acho que é sobre aventura.

1474
01:39:56,158 --> 01:39:58,235
O teste de uma aventura é
que quando você está no meio disso,

1475
01:39:58,368 --> 01:40:00,825
você diz para si mesmo: "Oh, meu Deus,
agora eu me meti numa confusão terrível.

1476
01:40:00,954 --> 01:40:02,913
"Eu gostaria de estar sentado quieto em casa."

1477
01:40:03,248 --> 01:40:04,792
Sim. Sim, é.

1478
01:40:04,917 --> 01:40:07,753
E o sinal de que algo está errado
com você é quando você fica sentado quieto em casa

1479
01:40:07,878 --> 01:40:10,417
desejando que você estivesse fora
tendo uma aventura.

1480
01:40:10,547 --> 01:40:13,585
Então, espero que em suas vidas
você tem a quantidade certa

1481
01:40:13,717 --> 01:40:17,170
de ficar sentado quieto em casa,
e a quantidade certa de aventura.

1482
01:40:17,304 --> 01:40:18,930
E ele está perfeitamente certo.

1483
01:40:19,181 --> 01:40:22,468
Então, o que quer que vocês tenham
em suas mentes, saiam e façam!

1484
01:40:23,060 --> 01:40:27,639
Não fique aí sentado. Vá fazer isso.
Mas por favor não conte a ninguém que eu te contei.

1485
01:40:28,816 --> 01:40:32,268
- Espero que você tenha se divertido! Tchau!
- Tchau! Vê você!

1486
01:40:32,945 --> 01:40:34,737
Não se esqueça! Economize seu dinheiro!